"تحدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyorsun
• bakıyor
• bakıp
• bakarken
• bakma
• bakıyordu
• baktığını
• bakan
• bakmak
• bakıyorsunuz
• dikizliyorsun
• bakarak
• bakar
• bakıyordun
• bakmaya

O tahtaya sessizce tam 3 saattir dik dik bakıyorsun.
لقد كنت تحدق صامتا فى هذه اللوحة لمدة ثلاث ساعات

Nereye bakıyorsun, playboy?
هل تريد ان تحدق في مجلة بلاي بوي؟ .مجلةإباحيةخاصة:

Gecenin ortasında bir şey yapmak istediğimde yastık bana bakıyor.
و عندما أتقرب من زوجتي خلال الليل تحدق الوسادة في

Pencereden bakıp devamlı beni dikizleyen karınız olmalı.
إذاً لابد وإنها زوجتك التي شاهدتها كثيراً واقفة تحدق عند النافذة

Beni süzen insanlara bakıyordum. Sonra kendimi tavana bakarken buldum.
شاهدت الناس تحدق بي ثم عرفت أني كنت أحدق بالسقف

Dik dik bakma yeter. İnsanların ona dik dik bakmasından pek hoşlanmaz.
ما في مشكلة، فقط لا تحدق النظر، انه لا يحب الناس الذين يحدقون بأعينهم

Çok merak ediyorum. Neden öyle bakıyorsun bana?
أخبرني لأنني أريد أن أعرف السبب لماذا تحدق في وجهي هكذا؟

Herb. İki saatten beri aynı sayfaya bakıyorsun, biraz ara ver.
أنت تحدق في الورقة منذ أنهيت العشاء، أرح نفسك

Niye cinsel organıma bakıyorsun?
ـ ماذا؟ ـ لماذا تحدق في أعضائي التناسلية؟

Bütün gün hücrede oturup takvime bakıyorsun.
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

Ya yüzüğüme, ya da göğsüme hayranlıkla bakıyorsun. Hangisi?
لابد انك تحدق الى خامتي او تنظر بمكان اخر , ايهما ؟

- Yönetmen listesine mi bakıyorsun yoksa pencereden bakıp pastanenin önündeki sırayı mı izliyorsun?
هل تنظر لقائمة النقابة أم تحدق عبر النافذة لطابور الناس أمام المخبزة؟

Ama kızın yüzüne bakın, kendisine aynadan bakıyor.
لكن أنظروا لوجهها هناك، وبينما تحدق النظر، تنظر لنفسها في المرآة.

Gözünü dikip bakıyor ve bağırarak, önemsediğini söylüyorsun ama adil değilsin, çiftleşmek istiyorsun.
تحدق وتصرخ وتقول بأنك تهتم لكنك غير منصف، تريد زوجان

Bak, annem şu anda bana bakıyor, seninle sonra konuşabilir miyiz?
انظر، أمي تحدق فيّ الآن، لذا هل يمكنني التحدث معك حياله في وقت آخر؟

Orada... orada tabutun içinde yatıyorsun, insanlar bakıp...
أعني، كوني مستلقياً في صندوق، والناس تحدق بي

Yapamam Troy, bu kadar insan bana bakarken olmaz.
لا أستطيع القيام بذلك, تروي كل العالم تحدق بي

Fakat bara benzer bir yere gittiğimizde sanki trans halindeymiş gibi boş gözlerle bakma havasına girdi.
ذهبنا إلى الحانة وفجأة أصبحت مزاجية حيث كانت تحدق إلى لا شيء وكأنها في غيبوبة

Soğuktan zemine yapışmıştı gözkapağı açık şekilde donmuş, gözler sana bakıyordu.
ملتصقة بالأرض بسبب البرد، و جفون الأعين المتجمدة مفتوحة تحدق بنا.

Gerçeği bilmese, öğrencisinin 20 dakika boyunca ekrana baktığını düşünür.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Arkama döndüm ve dolaptan bana bakan bir çift göz gördüm.
إلتففت حولى و رأيت تلك العيون تحدق إلى من خزانة الملابس

Bazen öylece köşede durup pencereden dışarıya bakmak istiyorsunuz.
أحياناً ترغب فقط أن تقف في الركن و تحدق خارج النافذة.

Milyonlarca kilometre ötedeki ufka bakıyorsunuz ve tüm gördüğünüz taşmış kanallar ve bu kalın, zengin bataklık arazi.
فأنت تحدق في الأفق في مليون ميل إلى الأمام وكل الذي تراه هو القنوات المغمورة بالمياه والمستنقعات الكثيفة والغنية

Uyumanı sağlıyorsa niye albino öcü gibi oturmuş beni dikizliyorsun?
إن كان يساعدك على النوم، إذاً لماذا تجلس هنا تحدق بي مثل البعبع المصاب بالبهاق؟

İzin günlerini burada büyük bir deliğe bakarak harcıyorsun, öyle mi?
هذا هو المكان الذي تقضي فيه إجازتك, أليس كذلك؟ تحدق إلى أسفل حفرة كبيرة

Hani bir şeye dosdoğru bakar ama yine de göremezsin ya.
عندما تحدق مباشرة في شيء ما ولكن لا تراه , لماذا ؟

- Köpeğin kıçına bakıyordun?
من الواضح أنك تحدق فى مؤخرة الكلب الذى أمامك صحيح

Kendi yuvalarına gidip bu yaratıklara dikkatlice bakmaya olan düşkünlüğün...
هذا الهوس الذي يجعلك تحدق في تلك المخلوقات بحالتهن البدائية