"تدعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• ona
• sakın
• müsaade
• bırakma
• Gelen
• lütfen
• Onun
• etme

Tamam. Daha yakında dur ama seni görmesine izin verme.
حسنٌ، أبقّ على مقربة و حسب، و لا تدعه يلاحظكَ.

- Bekle. - Onun gitmesine izin veremezsin. Delirdin mi?
انتظر، لا يمكنك أن تدعه يذهب هل أنت مجنون ؟

Sigorta yüzünden dediğini biliyorum, ama anladım ki sen kalmasına izin vermezdin zaten.
أعلم بأنه قال تلك الأمور بشأن الضمانة لكنني أكتشفتُ بأنك لن تدعه يبقى

Şeker içerdiğinden dolayı portakal suyu içmesine bile izin vermiyor.
إنها لا تدعه حتى يشرب عصير البرتقال, بسبب محتوى السكريات

Ahlaksızlık yapmasına izin vermesi, Onun da istediğini yapmasını sağlıyor.
يدعِها تفعل ما تشاء كذلك هي تدعه يفعل ما يشاء

Benim için ne düşünüyorsan değişmesine izin verme. tamam mı?
أيًا يكُن ما تتعلمه، لا تدعه يغير مشاعرك إتجاهي، حسنًا؟

Kahretsin, lanet olsun. lütfen ölmesine izin verme, bir şeyler yapabiliriz.
اللعنة، اللعنة من فضلك لا تدعه يموت علينا أن نفعل شيئا

Bakın, bu Cesare. ona gelecekten haber vermesine izin vermeyin, aksi halde ölürsünüz.
أنظر هاهو سيزار لا تدعه أبداً يخبرك بمصيرك و إلا فأنت هالك

Büyükannem Onun içmesine izin vermemiş.
جدتي لم تدعه يشربه فليبارك قلبها في صحتك

Neden mektubu getirip, jüriye açıklamalarına izin vermedin?
لماذا لم تدعه يعرض الخطاب على المحلفين, وتقوم انت بتفسيره ؟

Sen yanıda kal. Onu neşelendir, ama kötü hisetmesine izin verme.
والآنامكثبجانبه،ولاطفه، ولكن لا تدعه يغادر السرير

- Seni ezmesine izin verme.
لم يكن ينبغي أن تدعه يعطيك . تعليمات بهذا الشكل

Sana kötü alışkanlıklarını öğretmesine izin verme.
لا تنسى هذا لا تدعه يتعلم أى من عاداته السيئه

Harold, gözün onda olsun. Şoka girmesine izin verme.
بيج هارولد , راقبه جيدا لا تدعه يدخل فى غيبوبة

Buraya sigaraya içmeye gelir, karısı içerde izin vermiyor.
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا

Kocaman bir huzur hissi yaşadığımı hatırlıyorum... odasına girmesine izin vermediği ve onu öpmediği için.
اتذكر الشعور إحساس هائل من الراحة ذلك أنها لم تدعه يدخل إلى غرفتها أو ان يقبلها

Nakde çevirmek, paraya çevirmek ister. "Kirli parani al ve eve git." Bunu yapmasina izin verme.
و يريد أن يبيع و يأخذ ماله و يذهب للبيت لا تدعه يفعل هذا

Adayımızın tüm programı senin elinde, bunu sakın ona unutturma.
المرشح تحت تصرفك، لا تدعه أبداً ينسى ذلك.

Sizinle aynı çeşmeden su içmesine müsaade ediyor musunuz? Umarım beraber duş almıyorsunuzdur.
لا تدعه يفكر اننا نرمي على نفسنا نفس المياه امل ان لا يستحم معه

Gözün Porthos'ta olsun. Onu Bonnaire ile yalnız bırakma.
ضع عينيك على بورثوس لا تدعه لوحده مع بونيار

Elinden Gelen herşey yapıyor.
لن تدعه يُدمرها

Bu akşam dinlenmesi Onun için iyi olacak. Üzgünüm, seni anlamıyorum.
أفضّـل أن تدعه يرتاح هذه الليله فهو ضعيف ٌ جـدا ً

Tek bir fırsatın var. Bunu göğsüne sapla. Hiç tereddüt etme.
لديك فرصةٌ واحدةٌ فقط، اغرس هذه في صدره لا تتلكّأ، لا تدعه ينطق بكلمة