"تدعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verme
• bırak
• sakın
• bırakma
• izin vermeyin
• izin vermiyorsun
• müsade
• bırakmalısın
• bırakmıyorsun
• izin veriyorsun
• izin vermelisin
• engelle
• izin mi veriyorsun
• size

Walter, davulu al. Zainab'e olanları anlat ama gelmesine izin verme.
خذ الطبل ، قل لزينب ما حدث ولكن لا تدعها تأتي

Sana ne öğrettiğimi hatırlıyorum. sakın sola çekmesine izin verme.
و الآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Terasın kenarlarına gitmesine izin verme. Görüşürüz.
ولا تدعها قرب حافة الشرفة أراكم فى وقت لاحق

bırak da kız N.Y'da bir gece kalsın. Dinle.
يا الله لماذا لا تدعها تبيت ليلة فى نيويورك

sakın minik kız ellerinin arasından kaydırıp da beni ezme.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

# Yalnızca karış müziğe Bunu istediğin andır, asla bırakma #
# فقط حب الموسيقى فى اللّحظة التى تريدها من المستحسن لا تدعها تذهب #

Bu şekilde bitmesine izin vermeyin, Kaptan.
لا تدعها تنتهي بهذا السبيل، أيها القائد.

Etrafımızda dolanıp, bizi gözetlemeden arkadaşlarımızla bir gece geçirmemize bile izin vermiyorsun.
و لا يمكنك حتى أن تدعها تقضي ليلة مع صديقاتها بدون أن تتسلل كالقطة

Seni ağlarken görmesine izin verme, koca adam. Seni ağlarken görmesine izin verme.
لا تدعها تراك تبكي أيها الكبير لا تدعها تراك تبكي

Bakışını yakalamasına izin verme çaylak.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Bana bir konuda söz ver? Çok saplantılı olmasına izin verme.
أوعدني بشئ أنك لن تدعها تتأثر بهذه الحالة

Ve telefonda konuşabilir fakat internete girmesine izin verme.
وتستطيع التحدث بالهاتف لكن لا تدعها تدخل الإنترنت

Onun kontrol etmesine pek izin verme. Belirgin olsun istemezsin.
وحاول الا تدعها تسيطر كثيرا أنت لا تريد أن تظهر ذلك

Dinle, onu odaya kapat ve kimseyle konuşmasına izin verme.
اسمع ضعها بالحجرة ولا تدعها تتحدث مع أي شخص

Annen yetişkin bir insan. bırak da hayatını yaşasın.
امك انسانه بالغة عليك ان تدعها تعيش حياتها

Silahını at ve bırak gitsin.
سوف أضع سلاحي أرضاً، وبإمكانك أن تدعها تذهب.

Ama onların ailenizle aranıza girmesine izin vermeyin.
لكن كن حذراً و لا تدعها تفلت غضبك أمام عائلتك

Neden ona bazı şeyleri kendisi yapması için izin vermiyorsun?
لماذا لا تدعها تصبح ما قمت بتحويلها لأجله ؟

Fakat seni bu şekilde üzmesine müsade edemezsin. Çünkü, hepsi aynılar...
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Hapishanede bir şey öğrenmişsem oda bazı şeylerin peşini bırakmalısın.
ان كان هناك شيئ .. تعلمته في السجن هو ان بعض الامور عليك ان تدعها تمضي

Küllerini neden bana... yani ona bırakmıyorsun?
..لماذا لا تدعني تدعها تحصل على رماد ابنها؟

Neden ortalıkta böyle dolaşmasına izin veriyorsun?
لماذا تدعها تتجول في البيت هكذا؟

Şey, belki de onun kendine göre acı çekmesine izin vermelisin.
ربما عليك أن تبحث في نفسك عن طريقة كي تدعها تتخطى حزنها بطريقتها

Olamaz! Watari! Dilini ısırmasını engelle!
هذا سيء, واتاري, لا تدعها تفعل ذلك

O deliyle çalışmasına izin mi veriyorsun?
تدعها تعمل مع ذلك المجنون؟

O size sahip olmasın çünkü sahip olursa, inanıyorum ki, kapana kısılacaksınız, ilerleyemeyeceksiniz, değişemeyeceksiniz.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور