"تدمير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• zarar
• mahvetmeye
• imha
• yıkmak
• yerle
• İmha et
• yoketmek
• yıkım
• tahrip
• mahvetmekten
• bozmak
• yıkımı
• mahvetmenin
• mahvetmeden

Toparlağın tamamını dar açılı üçgenlere bölüp gezegeni yok etmesini nasıl engellersiniz?
إذن، كيف تقطع الفقاعة لمُثلثات حادة الزوايا فقط وتوقفها من تدمير الكوكب؟

Amazon'un yok oluyor olması sadece yerli halkı etkilemiyor. Çünkü hepimiz bir bütünüz.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

Bana Clouseau gibi on adam versinler, dünyayı yok edeyim.
.. أعطني عشرة رجال مثل كلوزو .و يمكنني تدمير العالم

Ayrıca Fukushima'da suya yakın bir yerdeki nükleer enerji santraline zarar verdi ve
كما دمرت محطة توليد الطاقة النووية في فوكوشيما، تم تدمير المحطة فقط بالماء.

Bu, haftalardır sıradan hissettiğim tek gün. Neden bunu mahvetmeye çalışıyorsun?
هذه أول مرة أشعر بإحترام منذ أسابيع، لماذا تريد تدمير ذلك؟

Buna benzer bir yazılım bir petrol rafinerisini veya bir farmasötik fabrikayı ya da bir çip fabrikasını imha edebilir.
مثل هذا النوع من البرمجيات يمكنها تدمير مصفاة لتكرير النفط أو مصنعًا للأدوية أو مصانع أشباه الموصلات.

İstifasını açıkladıktan sonra katıldığı basın açıklamasında bu ülkenin temelleri olan hak ve özgürlüklerin yok edilmesinde görev alamayacağı açıklamasını yaptı.
قال في مؤتمر صحفي بعد وقت قصير أنه لم يعد يستطيع المشاركة في تدمير الحريات الأساسية التي قامت عليها هذه البلاد

Dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Bir gün içinde, Japon deniz kuvvetlerinin hava gücü, âdeta yok edilmişti.
فى يوم واحد، تم تدمير سلاح القوات الجوية اليابانية المحمولة بحراً بالكامل

İstilacılar Rusların geride bırakmak zorunda kaldıkları her şeyi yok etmeye çalıştıklarını anladılar.
لقد وجد الغزاه أن الروس يحاولون تدمير كـل شـىء سيضطـرون إلـى تـركـه خلفهم

Evet, ani bir kendini yok etme isteği. Bir kitap yazmak istiyorum.
نعم، إنه تدمير ذاتي حقيقي ..أنا أريد أن أكتب كتاب, لذا أنا

Charlie, her zaman suçun, korku gibi olduğunu ve bize yok olmak için değil kurtuluş için verildiğini söyler.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bir araya getirdiğim aşkların yok oluşu beni öldürüyorsa, tersi de olabilir.
فإذا كان تدمير المُحبّين الذين جمعتهم معاً يقتلني، فقد يكون العكس صحيح

Brecourt, Manor'daki Alman kuvvetlerini yok ettikleri için verilen madalyalar. Bronz Yıldızlar:
لأجل تدمير المدافع الألمانيّة في مزرعة بريكور ، منحت الأوسمة التالية النجمةالبرونزية:

Çok fazla çalıştık insanlığın bir külçesinin kötülüğün mirasını yok etmesi için değil.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

Ama aslında, bu en güçlü sebze yok etme makinesi.
لكن بما لديه من تجهيزات فهو أخطر أجهزة تدمير الخضروات

Belediye malına zarar vermek iyi bir şey mi sanıyorsunuz?
أيها الأطفال أتعتقدون أنّه من الجيد تدمير الملكيّة البلديّة ؟

Bu yüzden zayıf bir intikam denemesiyle evliliğimi mahvetmeye çalışıyorsun.
أنتِ تحاولين تدمير زواجي أنتِ تعرفين أن هذا لن يفلح

Sosyal eleştiriler yapmak yerine öz eleştiri yapmaya yöneliyoruz, bu bazen kendimizi imha noktasına varıyor.
وبدلًا من صنع انتقادات اجتماعية أصبحنا أكثر وأكثر منهمكين في نقد الذات أحيانًا إلى نقطة تدمير الذات

Barnette Newman’ın, modern sanat dürtüsünün burjuva ve bayağı olarak düşünülen güzellik kavramını yıkmak olduğunu belirten ünlü bir sözü var.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

İstese tek bir vuruşta, babasının binasını yerle bir edebilirdi.
كان بوسعه تدمير مبنى والده بالكامل، لو أراد بضربة واحدة

Ancak 70 saniyelik zamanlayıcıyı başlatmak için üzerinde "imha et" yazan tuşa basacaksınız.
لكن، لضبط المؤقت على 70 ثانية، يجب الضغط على المفتاح المسمّى "تدمير"

Sistemde denge vardı ama şimdi dengeyi yoketmek isteyen bir güç var...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام

yıkım ekipleri alana doluşurken ortaya şaşırtıcı bir manzara çıkıyor.
هناك مشهد مذهل هنا، هناك فريق تدمير يتدفقون فى المنطقة

Bu da kronik iltihaba neden olup kemik ve kıkırdağı tahrip eder.
إن هذه الاستجابة تقود إلى التهابات مزمنة، وتؤدي إلى تدمير العظم والغضروف.

Bayan Ucube Şovu'nun kapak kızı olman, hayatını mahvetmekten daha mı önemli?
ترك ماذا؟ تدمير فرصتكِ بأنّ تكونِ ملكة جمال هذا العرض غريب الأطوار و تكونِ فتاة الغلاف؟

En yakın arkadaşlıklarımdan birini bozmak istemediğim için özür dilerim.
أعذريني على عدم رغبتي في تدمير أحد أهم صداقاتي

Ne Ninth Ward ne de South Bronx yıkımı kaçınılmazdı.
لم يكن تدمير الجناح التاسع ولا جنوب برونكس أمراً حتمياً

Yaşamı hiçbir şekilde değişmeyecek birine yardım için iki adamın ününü mahvetmenin mantığı nedir?
ما الهدف مِن تدمير سمعة رجلين لمحاولة مساعدة امرأة لن تتغير حياتها فى النهاية؟

Bu iyilik, hayatımı sonsuza dek mahvetmeden önceki son şansın.
...مما يجعل هذه فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل تدمير حياتي للأبد