"تذكرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• aklıma
• hatırladın
• hatırladı
• hatırlıyor
• hatırlarsan
• hatırlarsanız
• hatırlattı
• hatırlamış
• hatırladığım
• aklına
• hatırlarsa
• fark
• unutmadın
• hatırlıyorsun

hatırlıyorum da, "sevdiğin şey seni sevmeyi bırakınca ne yapılır" diye düşünürdüm.
تذكرت شيء الآن، ماذا تفعل عندما تحب شيء لكنه يتوقف عن حبك؟

Beyaz Ayı, onunla ilgili bir şeyler doğru değil. hatırlıyorum!
الدب الابيض , هناك شىء خطأ بخصوصه لقد تذكرت للتو

Şimdi aklıma geldi. Çok salağım. Dün gece 'beef lo mein' yemiştim
لقد تذكرت للتو انا غبى جدا لقد تناولت بيف لومين الليلة الماضية

Apartman da gaz kaçağı yaptığım aklıma geldi. Bana bir servete mal olacak.
لقد تذكرت باني نسيت الكاز داخل شقتي , لا اعرف ماذا سيحصل للفرش

Hayır, sadece şu ana kadar bir tek sen hatırladın.
لا، كل ما هنالك حتى الآن أنت الوحيدة التي تذكرت

Ama o plajdaki, Mai Khao plajındaki, insanları değil, çünkü o küçük kız, bir ay önceki coğrafya sınıfından bir bilgi hatırladı.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Koca Ağustos ayını hatırlayamıyorsun ama doğum günümü hatırlıyor musun?
لا يمكنك تذكر كامل شهر أغسطس ولكنك تذكرت عيد ميلادي؟

Sanırım 3-4 yıl kadar önceydi, bir eve gittiğimi hatırlıyorum.
تذكرت صيد أشباح ذهبت له قبل ثلاث أو اربع سنوات

Ayrıca, o elbise içinde harika görünüyorsun. Sadece bu kısmını hatırlıyorum.
أيضاً, بدوت رائعاً جداً بذلك الفستان لقد تذكرت ذلك الجزء للتو

Öğretmenimi hatırlıyorum. İlk başladığımda, ta ilk dersimde, bagetlerimle birlikte, çalmaya hazırım.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Şimdi aklıma geldi de, benim şehir merkezinde yapacak işlerim vardı.
أتعلمون ، تذكرت أنّ لديّ بعض الأعمال لأقوم بها بوسط المدينة.

Tuvaletteyken, aklıma kaç defa sana, senle göreve gitmemi istediğim aklıma geldi.
عندما كنت بدورة المياة تذكرت عدد المرات التي طلبت بها مرافقتكم بمهمة

İkimiz de beklerken, Kouki'nin babası öldüğünde nasıl olduğu aklıma geldi.
بينما كنا ننتظرانهما تذكرت عندما توفي والده كان شعور كوكي رهيبا

En azından gemimiz yaklaşırken bizi uyaracak kadar hatırladın.
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد

Nasıl yapıldığını hatırladın mı, yoksa el kitabına mı başvurdun?
كان لديك صباح مكتظ هل تذكرت ماذا تفعل أم أنك استعنت بالمرشد؟

Sonra da masa oyunlarını bu kadar seven tanıdığı tek adamı hatırladı.
ثم تذكرت الشخص الآخر الذي تعرفه والذي كان يحب هذه الألعاب كثيراً

Muhtemelen annesini hatırlıyor, ya da hava değişimine ihtiyacı var.
لعلها تذكرت أمها, أو أنها بحاجة لتخرج قليلاً

Evet, ama Teal'c, hatırlarsan, oraya son gidişimizde yolumuzu ateş ederek açmıştık.
نعم تيلك إذا تذكرت آخر مرة كنا هناك إضطررنا إطلاق النار للخروج

Bu geceden sonra bir şey hatırlarsanız, ne olursa olsun, beni arayın.
إذا تذكرت أي شيء بعد هذه الليلة، أي شيء على الإطلاق، من فضلك أعطني مكالمة.

Böceklerin, bana hayvanlar krallığındaki en romantik kurlara sahip olduğunu hatırlattı.
الخنافس ، لقد تذكرت ، لديها أكثر المداعبات الرومانسية في مملكة الحيوان

Lily bir hafta önce, Robin'in uzun zamandır kayıp olan madalyonunu bulmasına yardım ettiğimi hatırlamış birden.
ثم تذكرت ليلي من اسبوع قمت بمساعدة روبن للحصول على قلادتها

Askeri geçmişimden hatırladığım kadarıyla Malastar Arrows savaşında buharlaşmamış mıydı?
اذا تذكرت تاريخي العسكري الم يتبخر فى معركة السهم النجمي؟

Sonra da rahatsız olacak kimsenin olmadığı aklına gelince sesi açıp istediği kadar gürültü yapabileceğini fark etti.
وبعدما تذكرت أنّه ليس هنالك أحد لتزعجه فقررت ررفع الصوت كما يحلو لها

Onun için sadece üzülmem gerekirken kim olduğunu hatırlarsa beni terk eder diye çok korkuyordum.
و الان انا خائف اكثر من شعوري بالاسف تجاهها ماذا لو تذكرت من هي وتركتني

Bu anları kafamda arka arkaya oynatırsam birkaç dakika daha öldürebileceğimi fark ettim.
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين

Abi başarından sonra bize yemek ısmarlamayı da unutmadın. Teşekkür ederim.
.سنابنيم، بعدَ نجاحك، تذكرت أنْ تقدم لنا الطعام .حقًا شكرًا لك

Adının Miley Cyrus olabileceğini uzaktan hatırladığın birini hatırlıyorsun, ama kendi dizinden bir yıldızı hatırlamıyorsun, öyle mi?
تذكرت شخص ما ربما يكون مايلي سايرس ولكنك نسيت أحد نجوم مسلسلك ؟