"ترعرعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm
• büyüdüğüm
• büyüdün
• büyümüş
• Büyüdüğün
• büyüdü
• büyüdüğünü
• büyürken
• yetiştirildim
• büyüdüğü
• büyüdünüz
• büyümüştüm
• büyüme
• yetiştim
• büyüdük

Ve bu sebeple her yerinde kitaplar olan bir evde büyüdüm.
ونتيجة لذلك لقد ترعرعت مع كتب في كل مكان حول المنزل

Ben Londra'da büyüdüm. Bir Amerikalı kızla, bir protestanla evleniyorum.
ترعرعت في لندن ، واتزوج من فتاة امريكية ، مسيحية

Aynı senin gibi ağır kapılara inanan insanların arasında büyüdüm ben.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

Ve New York şehrinde büyüdüğüm için, anlatabildiğim kadarıyla, koşuşturma oldukça normaldi.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

- Altoona'da büyüdün. Lise aşkınla evlendin.
أنت ترعرعت في ألتونا وتزوّجت حبيبتك من الجامعة

Onu çocuk psikiyatrisine götürmüşler ve iyileşip normal biri gibi büyümüş.
, ذهبت لطبيب نفسي للأطفال , تحسنت حالتها و ترعرعت طبيعية

Ben yoksulluk içinde büyüdüm, ama artık başkalarına yardım edebilecek hale geldim diyebilirim.
لقد ترعرعت فقيرا و الآن وصلت للنقطة التي أرغب فيها أن أعمل للآخرين

New York'ta büyüdüm, ki burası ABD'deki her yerden daha büyük oranda göçmene ev sahipliği yapıyor.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Biliyorsunuz, ben şehirde büyüdüm. 56 yıl önce ben okula ilk başladığımda, orada başarısız öğrenciler vardı. Ve o okullar bugün, hâlen berbat durumda. 56 yıl sonrasında..
لقد ترعرعت وسط المدينة، و كان هناك أطفال يفشلون في المدارس 56 سنة مضت عندما كنت أذهب إلى المدرسة، و لازالت هذه المدارس رديئة، بعد 56 عاما.

Güney Afrika'nın vahşi doğu kısmı olan Londolozi Safari Parkı denilen bir yerde büyüdüm.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

Farklı türde hırdavat dükkânlarının arasında büyüdüm ve gece pazarlarına gitmeyi severim.
ترعرعت محاطاً بأنواع مختلف من متاجر الخردوات، و أحب الذهاب إلى الأسواق الليلية.

Değerimin ve saygınlığımın bütün hayatım boyunca bildiğim bu kurallara göre belirlendiğine inanarak büyüdüm.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

Rus bale dansçısı." Ben de herkesin kendine has gizli, harika şeylere sahip olduğu düşüncesi ile büyüdüm.
لذلك ترعرعت على هذا الافتراض بأن كل شخص لديه شيء مميز مخفي عنهم.

Doğru, çok karmaşık bir ortamda büyüdüm. Fakat suç işlemeyi ben seçmiştim. Bunu üstlenmem gerekiyordu.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Benim büyüdüğüm ve büyük bir probleme sahip bir muhit.
انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.

Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

büyüdüğüm yerde bu adamlardan çok var. Ne isterlerse yapabileceklerini sanan tipler.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Zengin bir ailenin yanına sinerek büyüdün.
لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة.

Burada doğmuş, orada büyümüş, bu yüzden çifte vatandaşlığı var.
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان

Ben gerçekten, gerçekten, bana Büyüdüğün yeri göstermek istemene mutlu oldum.
إني سعيدة للغاية أنك تودّ أن أرى موطنك الذي ترعرعت فيه

Avusturya'da bir çiftlikte, sefalet içerisinde ve iyi bir eğitim alamayarak büyüdü.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Dr. Bodnar törene geldi ve Ukrayna'da büyüdüğünü anlattı.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

büyürken Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen gibileri izlerdim ve bunların bir ortak noktası vardı, komedyenlerdi.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

Muhteşem, güzel ve başarılı siyahi kadınlar tarafından yetiştirildim.
لقد ترعرعت على يد نسوة سوداوات نابغات، جميلات، وبارعات.

Annemin büyüdüğü kilisede evlenmek.
أن أتزوج في الكنيسة التي ترعرعت فيها أمي

Politik bir ailenin içinde büyüdünüz. -Evet,efendim.
ـ إنّك ترعرعت في عائلة سياسية ـ أجل، سيّدي

Oradaydım çünkü Avrupa'da büyümüştüm ve sonra Afrika'da çalışmak istiyordum.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

büyüme çağındayken futbol benim her şeyimdi.
كانت كرة القدم كل شئ بالنسبة لي حينما ترعرعت

Küçük bir kasabada yetiştim. Sana şehirli olduğumu düşündüren nedir?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

Bu kaltakla aynı mahallede büyüdük. Mevlanakapı'da.
ترعرعت في نفس البلدة مع هذه العاهرة