"تسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• neden
• yol
• yüzünden
• sebebi
• yüzden
• onu
• yaptı
• yapıyor
• zarar
• nedeni
• yarattı

Bu yüzden, Diana, Dodi ve onların hayal edilen melez çocuklarının resmini yarattım. Ve büyük bir halk pretestosuna sebep olan bu resim ortaya çıktı.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Bana açıklamam için izin verin. Aşılar otizme neden olmaz.
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Muhtemelen üzerinde deney yapmanın çok fazla soruna yol açtığını anladılar.
من المحتمل أنهم أدركوا أن تجرتهم عليها تسبب الكثير من المشاكل

Onlara katman karabulut denir ve kuzeydoğudan esen rüzgâr yüzünden hava basıncı düşer...
و مع هذا الرياح الشمالية التي تهب و تسبب إنخفاض في الضغط الجوي

Rüyalar yorgunluğa sebep olmaz veya tekrar bayılmazsan, dönmemen için bir sebep göremiyorum.
طالما أن أحلامه لن تنهكه أو تسبب له إغماءً فلا أرى أي مانع

Sendrom X inmeye sebep olabilir ama kalp krizini bilemem.
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة لا أعلم بشأن الأزمة القلبية

Tamam, oğlunuzun bu tür semptomları göstermesi için yüzlerce sebep olabilir.
حسناً , هناك العديد من الأسباب تسبب تلك الأعراض على ابنكِ

Kirsan ateşi yetişkinleri etkilemez, yada hafıza kaybına sebep olmaz.
ولا تسبب فقدان ذاكرة حسنا, ذلك يمكن إن يكون حقيقي

Ama isyanda ölmedi. Görünüşe göre onun ölümü isyana sebep oldu.
لكنه لم يُقتل أثناء الشغب، يبدو أنّ موته من تسبب به.

Doral kendini patlatıp, küçük bir koridorda küçük bir hasara sebep oldu.
دورال فجر نفسه ، مما تسبب في اضرار طفيفة في مدخل القصر.

Ve dokunma algılayıcılarına vurduğumda, aşağıya doğru gövdenin dibine kadar bir voltaj gönderdi ve bu da harekete neden oldu.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.

Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Aynı semptomlara neden olan bildiğiniz biyolojik silahlar var mı?
هل تعرفين اي مواد كيميائية أخرى قد تسبب أعراضا مشابهة:

Son 30 yıldır, bu çocuk bana baş ağrısına neden oluyor.
طوال الثلاثين سنه الماضيه هذا الفتى قد تسبب لى فى المشاكل

Babam, romantik öykülerin annemi öldüren ateşli hummaya yol açtığını sanıyor.
أبى يؤمن بالحكايات الرومانسية وهى تسبب حمى الدماغ التى قتلت أمى

Kitap yüzünden karını kimin öldürdüğünü sormuştun ama cevabı biliyordun.
سألتنا لماذا تسبب الكتاب بقتل زوجتك، و لكنك علمت مسبقا.

Benim deneyimlerime göre din, pek çok yıkımın ve ölümün sebebi olmuştur.
بخبرتي أقول لكِ,إن الأديان دائماً ما تسبب الموت والهلاك.

onu ele geçiren şey, onu öldüren şey neydi, hiç bilemedim.
لم أكن أعرف ما الذي أصابه أو ما الذي تسبب بالقتل

Otübüsü sürerken ortaya çıktı ve onu miyoklonik bir salak yaptı.
و الذي أزيح اثناء قيادته الحافلة مما تسبب له بنفضة عضلية

O maymunların arasına geri dönme fikri bile migren yapıyor bende.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Güneşin dünyanıza kalıcı zarar vermesini önlemek için hala vaktimiz var.
مازال الوقت فى صالحنا قبل أن تسبب الشمس ضرراً دائم لعالمك

Bu depremlerin nedeni o zaman kabarcığı olabilir.
ربما الفقاعة الزمنية هذة تسبب هزات الأرض

Bu olay dizisi, bende oldukça endişe yarattı, iki sebepten ötürü.
تسبب لي نمط الحياة هذا في الكثير من القلق، لسببين.