"تسببت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• yüzünden
• neden oldu
• yol
• yüzümden
• yaptım
• sebebi
• neden oldum
• ettim
• zarar
• neden oldun
• açtın
• neden olan

Ve kazaya... patlayan bir puro kutusunun sebep olduğunu düşünüyor.
ولديه انطباع أن الحادثة تسببت من سجائر متفجرة ماذا ؟

Fakat huzur bulmak ve sebep olduğum acının cezasını çekmek istiyordum.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Çünkü senin gibi kendini beğenmiş çocuklar yüzünden insanlar öldürülüyor. Ne dediğimi anlıyor musun? Evet, benim ne dediğimi anlıyor.
ولانك يا فتى المجد تسببت فقط بمقتل الرجال , فهمت قصدي ؟

Boynu sıkıştıkça vuruşun gücü, kafasının sağa geri dönmesine neden oldu.
وعندما بدأت الرقبة بالضغط، تسببت قوة الضربة في رجوعه ناحية اليمين.

Bir olayda, geçidin halka açıklanması kıyamete benzer bir dünya savaşına yol açtı.
وفي إحدى الحالات , وبإيحاء العامة بوابة النجوم تسببت في حرب عالمية مروعه

Geçen seferinde patlamasına sebep olup, bir sürü insana zarar vermiştin.
آخر مرة حدث هذا تسببت في انفجار أضر العديد من الناس

Dassey davasının diğer benzersiz tarafı da sert bir halk tepkisine sebep olmasıdır.
وقضية داسي فريدة أيضًا لأنها تسببت في غضب جماهيري عارم.

Bu yıkıma bir buzul sebep oldu.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Onu eşsiz kılan döngüsü, defalarca kez kafa ve omurga incinmesi, boyun yaralanması hatta fırlamalara sebep oldu.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

Benim teknoloji platformum Pakistan'da ailelerin kızlarını katletmesine sebep oluyorsa bu benim sorunum değil.
ليست قضيتي إذا تسببت قاعدة التقنية خاصتي في جعل الأسر في باكستان يقتلون بناتهم.

- Kaçmaya çalışırken. Kızın sebep olduğu bir arbede çıktı. Onun için mazeret uydurma.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

Ben dostunuzum. Kehanet. Bütün bu belaya kehanet sebep oldu.
ابقوا، لقد تسببت النبوءة في كل هذه المتاعب

Sen bu koltuğa oturduktan sonra sen benim babam ve kız kardeşimin ölümüne sebep oldun ve annem için bu büyük bir şok oldu ve benim için mücadele dolu bir yaşam.
بعد الجلوس على هذا الكرسي تسببت فى موت أبي وأختي و تسببت فى حالة ذعر لأمي

Lanet yaylım ateşin yüzünden orada bir sürü insanı harcadın.
لقد تسببت فى قتل الكثيرين من جنودنا بسبب احداثياتك الخاطئه هل تعلم ذلك ؟

Resmî olarak, mekanik bir arıza kaybetmene neden oldu. Yenildin gibi görülmesini istemem.
أنت سوف تتعثر, و رسمياً ستكون الأعطال الميكانيكية هي التي تسببت في خسارتك

Eğer daha fazla sivilin ölmesine yol açarsan bununla yaşayabilir misin?
أيمكنك أن تتعايش مع نفسك لو تسببت بالمزيد من الخسائر البشرية؟

Ben ne zaman o günü ansam annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
..أنا ..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

- Her şeyi yanlış yaptım. - Hayır, önemli değil. Görüşürüz.
لقد تسببت فى كل هذا الخطأ لا ، لا بأس ، سوف نلتقى لاحقا

İnişli çıkışlı terapinin sebebi cinayetler arasındaki gerginlik ve saadet dolu dönemler olabilir.
دوامة العلاج قد تكون تسببت بفترات متقطعة من الإحباط ثم النعيم المحاط بالقتل

Bana barışın efendisi derler ama savaşa ve ayrılıklara neden oldum.
يسمونني ملك السلام... لكننى أتيت و تسببت فى الحروب و الإنقسامات...

O an fark ettim ki gördüğüm şeyler ırkçı polislerimizin neden olduğu büyük çaplı mahkumiyetlerdi.
وأدركت أن ما كنت أنظر إليه هي نتيجة نهائية لسياستنا العنصرية والتي تسببت في تفريق عنصري في الحجز.

Önemli müşterilerin önünde şirketin mahçup olmasına neden oldun.
لا يكنك الحصول على هذه الوظيفة بحجج واهية قد تسببت في للشركة حرج شديد امام الزبائن مهمة.

Başımıza yeterince dert açtın. Bu işi sessizce bitirmeliyiz.
لقد تسببت فى مشاكل كثيرة كل شئ سيتم على ما يرام

Şuna derinden inanıyorum ki terörizme neden olan şey mülteci hareketliliği değil.
وأنا أؤمن كليّا بأنه ليست حركة اللاجئين هي من تسببت في الإرهاب.