"تصب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar
• yoktu
• dökülsün
• dökülüyor
• döküyorsun
• ıskaladı
• gelmemiş
• Iskaladın
• yaralamayın

Bıçak kafatasına girip hiçbir önemli sinire veya damara zarar vermemiş, yani iyileşecek.
إخترقت الشفرة جمجمته ولم تصب أي أعصاب أو شرايين رئيسية, لذا سيكون بخير

Kalkanlar dayanıyor. Gemi zarar görmedi.
لقد صمدت دروعنا الواقية السفينة لم تصب بأى ضرر

İki yıl önce, iddia üzerine, tam 2 kilometre gözü bağlı sürdü, tek bir çizik bile yoktu otobüste!
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين ولم تصب الحافلة بخدش

Bırak öykümüz yağmur gibi dökülsün.
"دعى قصتنا تصب مثل الحب "

Şelaleden dakikada 150 milyon litre su dökülüyor.
إنها تصب حوالي 150 مليون لتر من الماء في الدقيقة

Kafandan aşağı bir şişe şampanya döküyorsun.
حيث تصب زجاجة شامبانيا على رأسك

Ölümcül bir yara değil. Mermi arterleri ıskaladı.
هذا ليس بجرح مميت فالرصاصة لم تصب أي شريان

Kurşun sıyırıp geçmiş. Kemiğe veya büyük bir damara gelmemiş.
لقد عبرت الرصاصه من ذراعك و لكنها لم تصب العظام او اى شريان رئيسى

Iskaladın! Hepsi boşa gitti, Knuckles!
لم تصب, سنخطط من جديد يا ناكلز

Ateş ederseniz, köstebeği yaralamayın.
إن اضطررت إلى إطلاق النار فلا تصب الغرير.

Kapı açıktı ve ben sadece zarar görmediğinizden emin olmak istedim. - zarar görmek mi?
كان مفتوحا، وأردت أن أتأكد من أنك لم تصب بأذى.

Rehine olanlardan sonra şok geçirdi. Polis rehinenin zarar görmediğini söyledi fakat psikolojik olarak sarsıldığı açıkça görülüyor.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب

Ya da bıçak önemli atardamar veya toplardamarlardan birine zarar vermediği için kontrollü bir çıkarmanın, kafatasını açmaya kıyasla hem daha güvenli hem de daha az girişimsel olduğunu bildiği içindir.
أو بما أنه يبدو أن الشفرة لم تصب أي شرايين أو أوردة رئيسية فقد علم بأن إستخراجها بشكل مضبوط سيكون أكثر أماناً

Geldiğin sabah streptokok ya da mide ağrın yoktu.
لم تصب بالتهاب في المعدة أو مغص يوم مجيئك

Genetik olamaz. Annelerinde aynı semptomlar yoktu.
لا يمكن أن يكون وراثياً لم تصب الأم بنفس الأعراض

Tonlarca su, buz içinde dikey konumda bir kilometreden fazla derine inen bu borudan aşağı dökülüyor.
أطنانٌ من الماء تصب في هذا الأنبوب، ولا يخفى أنها تهبط رأسياً إلى أعماق صفيحة الجليد

Birçok nehir denize dökülüyor kayalıklar ve çamur tabakaları çok tehlikeli.
عدة أنهار تصب بالبحر والشعاب والسهول الطينية خطيرة

Evet de, neden onu döküyorsun?
أجل. لكن لماذا تصب الكحول؟

Afedersin, ama her tarafa döküyorsun.
عفوا,ولكنك تصب في كل مكان.

- Sadece sıyrık. Kemiği ıskaladı.
-لا ، انه جرح بسيط ، لم تصب العظم

Mermi hiçbir hayati organa ya da damara gelmemiş. Bir yerinden vurulacaksan illa oradan olmasını istersin.
الرصاصة لم تصب أياً من أعضائه أو شريينه إنه أأمن مكانٍ قد يصاب فيه المرء

- Iskaladın.
لم تصب