"تطوّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelişme
• evrim
• evrimi
• gelişti
• geliştiğini
• ilerleme
• geliştiren
• geliştirdiğin

Şimdi, işte pek çok insanın duymadığı, heyecan verici bir gelişme.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Bu, toplumsal hareketlerinizdeki ilginç bir gelişme.
مهلاً. هذا تطوّر مثيرا للإهتمام في سلوكيات شخصيتك

Bana olumlu bir gelişme gibi gelmedi. Ne yapmamızı istiyorsun?
ولا يبدو كأنّه تطوّر إيجابي ماذا تريدنا أن نفعل؟

Bu bize ortak bir atayı hatta paralel bir evrim sürecini işaret edebilir.
ممّا قد يؤشّر إلى سلفٍ مشترك بيننا أو حتّى قد تكون عملية تطوّر متشابهة

"İnsanın Türeyişi" kitabında Charles Darwin ahlakın evrimi üzerine çok şey yazmıştı -- nereden geldiğini ve neden sahip olduğumuzu.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Protesto çok çabuk gelişti. Sokak insanlarla doluydu.
لقد تطوّر الإحتجاج بشكلِ سريعٍ للغاية لذا، كان هناك الكثير من النّاس في الشّارع

Sence bu gücünün geliştiğini gösteren bir şey mi?
هل تعتقدين بأنّ هذا جزء من تطوّر قدراتكِ؟

Zaman içinde toplam insan gelişimi konusunda insanlığın ne kadar geliştiğini gösteren bir grafik olsaydı geleceğe dair ilerleme işte bu şekilde görünürdü.
فإذا كان هذا هو المخطط البياني الذي يشرح تطوّر البشريّة من حيث الازدهار الكبير الذي حققه البشر عبر الزمن، فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.

Bunu daha da ucuza yapabilen teknolojiler geliştiren birkaç şirket var.
هناك عددٌ آخر من الشركات التي تطوّر تقنيات بإمكانها حتى خفض التكاليف إلى ما دون ذلك

Senin CIA için geliştirdiğin projenin bilgilerini çalacaktı.
لسرقة المعلومات منك حول المشروع أنت كنت تطوّر لوكالة المخابرات المركزية.

Olur tabii ama bilmen gereken bir gelişme oldu.
نعم، بالتأكيد، لكن لعلمكِ، لقد حدث هناك تطوّر.

Konuştuğumuz dava ile ilgili ilginç bir gelişme var.
حدث تطوّر مُثير للإهتمام في القضيّة التي كنتُ أحدّثك عنها.

gelişme kaydettim.
♪ ألمي يعجز عن وصفه اللسان تطوّر في الأحداث

Haritalar binlerce yıldır, diyagramlar da yüzlerce yıldır var ancak miktarların grafiksel gösterimi nispeten yeni bir gelişme.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

Mükemmel bir gelişme. Şimdi bakılacak iki kişi oldular.
تطوّر عظيم، الآن لدينا اثنتان لنرعاهم

Hepimiz miselyumdan evrim geçirdik.
الجنس البشري تطوّر من أفطورة الغزل الفطريّ

Yani aynı evrim gibi.
إذاً, الأمر يبدو و كأنّها عمليّة تطوّر.

İlgilendiğim şey; modern düşüncenin gelişimi, yaratıcılığın, hayal gücünün, soyut düşüncenin evrimi ve insanın ne demek olduğu.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Son dönemlerde gelişti.
إنّه تطوّر حديث

Ne kadar geliştiğini ve aradan geçen zamanın orayı ne kadar yıprattığını görmek istiyorum.
كيف تطوّر.. كيف غيّر به الزمن.. أو ربما دمّره.

Onu reddetseydik, ilerleme olmazdı.
إن أنكرناه، فلم يكن ليحصل أيّ تطوّر.