"تظن أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sence
• sanıyorsun
• düşünüyorsun
• Sizce
• sanıyorsunuz
• düşünüyorsunuz
• olduğunu düşünüyor
• sanıyor
• düşünmüyor
• sanıyordun
• sandın
• zannediyorsun
• düşündüğünü
• düşünüyorsan

Sence kendimizi dansa kaptırmak, doğru bir hareket mi ?
اتعجب اذا ما كنت تظن أنه بالامكان أن ترقص قليلا

Leo, Sence de gerçekte kim olduğunu söyleme zamanı gelmedi mi?
اذا ليو الا تظن أنه حان الوقت لتقول لى من أنت؟

Tamam ama Sence de isteği biraz abartı değil mi?
نعم , حسناً لكن ألا تظن أنه يبالغ في طلبه؟

Yani, kendini yine evli ve aşık ve hayatı hala güzel sanıyorsun.
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة

Ben de hiç iş kalmadığını düşünüyorsun, öyle değil mi?
أنت حقاً لا تظن أنه لم أعد بقوتى أليس كذلك؟

Şimdi, gerçekten garip olan şey şu, birkaç yıl çalıştıktan sonra, Sizce bu ülkelerde neler oldu?
الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول؟

Biz iki yaşlı savaş atının ateşkes ilan etme zamanı geldi mi Sence?
ألا تظن أنه حان الوقت لنا نحن خيول الحرب العجزة أن نعقد هدنة؟

Sence de garip değil mi, seninle ilişkili olan iki kadın öldürüldü bugünlerde?
ألا تظن أنه من غير العادي أن إمرأتان قتلتا في أقل من يومان

15 yıl Cinayet Masasında çalıştı. Sence böyle bir şey yapar mı?
كان محققاً جنائياً طوال 15 سنة هل تظن أنه قام بتغطية الأمر؟

Ona işe başladıktan birkaç saat sonra hedefi hallettiğimizi söyleseydik ne derdi Sence?
حسنًا, كيف تظن أنه سيتصرف إن علم أننا انكشفنا بعد سويعات من انطلاقنا؟

Sence de bana nerede olduğunu söylemek sorumluluğun değil mi?
ألا تظن أنه واجب عليك حتى إخباري لأين أنت ذاهب

O kâğıt parçasını elinde tutuyorsa da Sence bu kâğıdı nerede saklar?
‏ولو كانت تلك الورقة بحوزته،‏ ‏أين تظن أنه قد يحتفظ بها؟ ‏

Aklından geçenleri tahmin ediyorum, ...ama Sence de artık unutma vakti gelmedi mi?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Sence cinayeti ve yer değişimini biliyor mudur?
هل تظن أنه يعرف شيء عن الجريمة أو الإستبدال؟

Bildiğin tren istasyonuymuşum gibi canın istediğin zaman hayatıma girip çıkabileceğini mi sanıyorsun?
تظن أنه بإمكانك الدخول و الخروج من حياتي و كأنني محطة قطار لعينة؟

Yani, sen ne olacağını sanıyorsun çıkartsan şu ağzındaki baklayı?
أعني، ماذا تظن أنه سيحدث إن إنفتحتَ على نفسكَ قليلاً؟

Her toplantının veya tuvalette geçirdiğin her anın derin ve bilgelik dolu olduğunu sanıyorsun ama beni kovman hataydı.
تظن أنه كل مرة تقوم فيها باجتماع أو تتبرز يكون الأمر عميقاً ومليئاً بالحكمة لكنك ارتكبت خطأ بتركي أذهب

Onu okulundan bir anda çekip hiç tanımadığı insanların olduğu bir yere zorla götürmenin daha iyi mi olduğunu düşünüyorsun?
ماذا إذاً، تظن أنه من الأحسن أن نخلعه من مدرسته ونجبره على الانتقال إلى مكان لا يعرف فيه أي أحد؟

Sizce farklı olmak, başkaldırmak yanlış mı?
هل تظن أنه من الخطأ أن تقوم بالتغيير ، أن تتمرد ؟

Şantaj nedenini size söylememin önemli olduğunu sanıyorsunuz.
تظن أنه من الضرورى أن أخبرك لماذا كان يتم أبتزازى ؟

Burada kalmamın neden akılsızca olacağını düşünüyorsunuz?
لماذا تظن أنه ليس من الحكمة أن أبيت في هذا المكان؟

Aslında hastanın istekte bulunmadığı bir muayene, ama yan evdeki dost komşusu denemeye değer olduğunu düşünüyor.
استشارة لم تطلبها المريضة لكن طبيبة التقويم تظن أنه من الأفضل للمريضة سماع الاستشارة

Bir ajan, imha edici. Charlene onun John adında bir hademe olduğunu sanıyor.
هو وكيل, وهو مبيد تشارلي تظن أنه الفراش المسمى بجون

Onu sıkı bir gözetim altında tutmalı olduğunu düşünmüyor musun?
لا تظن أنه يجب أن نبقي عينًا قريبة عليه ؟

Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

Ailemin sorunlarından yararlanabileceğini mi sandın?
إذاً أنت تظن أنه يمكنك الإستفادة من مشكلة عائلتي

Hatasız davrandığını zannediyorsun. Senin kafa yapın bu!
تظن أنه لا يمكنك ارتكاب الأخطاء ما خطبك ؟

- "Onun iyi biri olduğunu düşündüğünü biliyorum." - "İyi olduğunu biliyorum."
كنت أعرف أنك تظن . أنه رجل جيد . كنت أعلم أنه رجل جيد

Değişmeyeceğim ya da dönüşmeyeceğim ya da her olacağını düşünüyorsan artık.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.