"تعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorsun
• olduğunu biliyordun
• bilirsin
• biliyorsun ki
• olduğunu biliyor muydun

Porto Rikolular'ın Amerikan vatandaşı olduğunu biliyorsun, değil mi?
تعلم أنّ البورتريكيّين مواطنون أمريكيّون، صحيح؟

Sosyal hizmet görevlisinin neredeyse gelmek üzere olduğunu biliyorsun o zaman ne yaptığını sanıyorsun?
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟

Meclis üyesinin burada olduğunu biliyorsun ama değil mi?
أنتَ تعلم أنّ عضو المجلس هنا ، أليس كذلك؟ هذا سبب تواجدي هنا.

Bu ilişkinin bir son kullanma tarihi olduğunu biliyordun ve şartları kabul ettin.
كنت تعلم أنّ لعلاقتنا هذه تاريخ لإنتهاء صلاحيّتها، ولقد وافقت على شروطها.

Madem hazine sandığının gerçek olduğunu biliyordun, paranı öyle değerli bir şeye yatırman gerekmez miydi?
إذا كنتَ تعلم أنّ "الخشّاب النفيس" حقيقيّ، فلمَ لم تضع عطاءً أعلى عليه؟

bilirsin, teröre karşı verilen savaşta istenmeyen zayiatlar çok sık olur.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Ancak sen de biliyorsun ki babaannen hayatta olduğu sürece bu mümkün değil.
لكنك أيضًا تعلم أنّ هذا ليس ممكنا طالما جدّتك مازالت حيّة

Glutenin şizofren için patojenik bir etken olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام

Telefonum olduğunu biliyorsun, değil mi?
يا رجل، تعلم أنّ لديّ هاتفاً، صحيح؟

Bu vitaminlerin senin yararın için olduğunu biliyorsun.
تعلم أنّ تلك الفيتامينات مفيدةٌ لكَ

Uçabilmemizin sınırlı olduğunu biliyorsun değil mi?
أنت تعلم أنّ مدّة طيرانك محدودة صحيح؟

Oradan başka bir şey olduğunu biliyorsun değil mi?
تعلم أنّ ثمّة شيء آخر هناك، صحيح؟

Katılabileceğin terapi imkanı olduğunu biliyorsun değil mi?
أنت تعلم أنّ الإستشارة بالحزن مُتاحة؟

Hadi ama, hayatının berbat olduğunu biliyorsun.
بحقّك، أنت تعلم أنّ حياتك مُزرية

Nişanlım olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تعلم أنّ تلك خطيبتي، أليس كذلك ؟

Ne zamandır Colette ve Ben Aston'ın arasında bir şeyler olduğunu biliyordun?
مُنذ متى و أنتَ تعلم أنّ (كوليت) و (بين آستون) بينهما علاقة غير شرعية؟

Görevinin, ben İngiliz görevlilere birliklerine kadar eşlik ederken, koruma uçuşu yapmak olduğunu biliyordun.
كنت تعلم أنّ مهمتك كانت التحليق بخفاء بينما أوصل الضباط البريطانيين إلى وحدتهم. {\an3\pos(280,268)}

Onunla konuştuk. Onu bara senin gönderdiğini söyledi. Bu demek oluyor ki Claire ve Jesse'nin orada olduğunu biliyordun.
لقد تحدّثنا إليه، وقال أنّك أرسلته لتلك الحانة، ممّا يعني أنّك كنت تعلم أنّ (كلير) و(جيسي) كانا هُناك.

Frank, sana güvenim tamdır bilirsin ama örgütümüzün çok eski kuralları var.
فرانك، تعلم أنّ ثقتي الكاملة بك، لكن لدى منظّمتنا قواعد قديمة للغاية.

biliyorsun ki arabanda bir GPS takip cihazı var.
تعلم أنّ لديك نظام تحديد المواقع مُتعقب على سيارتك.

Bir farenin ortalama ömrünün 2 ya da 3 yıl olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أنّ متوسّط العمر الإفتراضي للجرذ هو من سنتين إلى 3 سنوات؟