"تعمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kör

Bu, insanlar için, güneşe ulaşmak gibi; kör edici bir parlaklığın çok büyük bir enerji kaynağını gizlemesi.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Duyguların, insanları gerçeklere karşı kör yapması gibi bir huyu vardır.
العواطف يمكن أن تعمي الأشخاص عن معرفـة الـحـقـيقـة

Cama bir kutu boya atarsanız, sürücüyü kör edersiniz.
علبة طلاء على الزجاج الأمامي قد تعمي السائق

Derler ki seni ileride yalan söyleme tehlikesine karşı kör edermiş.
يقولون أنها تعمي العين عن المخاطر التي قد تواجهك إنها مقشرة رائـعة أيضاً

Hepsi para içindi. 20bin gözümü kör etti.
هذا الأمر برمّته حول المال عشرون ألف دولاراً تعمي العين

Eğer cevabın herkesin ölmesi ise gözlerin kör olmuş demektir ve bunu durdurmaktan korkuyorsun.
و جوابك أن تقتل كل شيء إنك تعمي نفسك و تخشى من أن توقفه

Timsahın gözünü kör etsen bile yemeğini bulabilir ama burnunu tıkarsan açlıktan ölür.
يمكنك أن تعمي التمساح ،وسيظل بإمكانه الصيد للحصول على الطعام، لكن لو سددت أنفه، سيموت من الجوع.

Sadakat yüce bir değer ama seni kör etmesine izin veremezsin, sadakatı hesaba kattığında arkanda olmadılar.
إن الولاء قيمة نبيلة لكن لا يُمكنك أن تسمح لها بأن تعمي بصرك وعندما تُفكر في الأمر لم يقف هؤلاء الأشخاص معك لمُساعدتك

Onunla birini kör edebilirsin!
انت من الممكن ان تعمي شخصاً ما

Göz renklerini değiştirmeyi denerken çocukları kör ettin.
تعمي الأطفال محاولاً تغيير لون أعينهم.

Özellikle birini parfümle kör etmeye çalıştığımızda.
خاصة عندما تحاول ان تعمي شخص بعطر

Takımı kör edip içeri dalıyorlar
تعمي الفريق وحراس دخول، التفجير.

Ve bu arada, o şey 1989 yılında Whitby'de dört genci kör ediyordu.
وبالمناسبة، كادت تعمي 4 أحداث في "ويتبي" في العام 1989

Göz kamaştırıcı bir surettir. Öyle ki insanları kör eder.
صورة مبرهة، لدرجة أنّها تعمي الناس

Gözleri kör eden beyaz bir ışık vardı.
كانت هناك إضاءة بيضاء تعمي

Dorchester Akıl Hastanesi'ndeki doktorlar bir başka hastayı çamaşır deterjanı ile neredeyse kör ettiğini söyledi.
إن الأطباء في مصحة (دورشيستر) النفسية أخبروني أنكَ كدتَ تعمي مريضٌ بمسحوق الغسيل

Simler kör edici.
المعة تعمي العين

Makinenin Bay Finch ve arkadaşlarıyla ilgili alâkalı bilgileri engelleyerek Samaritan'ı kör ettiğine inanıyorum.
أعتقد أنّ الآلة تعمي (السامري) بواسطة حجب جميع البيانات ذات الصلة بالسيّد (فينش) وزُملائه.

kör oluyorsun.
لقد بدأت تعمي