"تعيّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekirdi
• gerekti
• yapmalıydım

Panayırdan uzaktaki çiftlik hayvanları çadırının arkasındaki balyaları yakman gerekiyordu.
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق.

Normalde bütün gücün toprağa akıp atalarımızı memnun etmesi gerekiyordu.
كلّ القوّة التي تعيّن أن تطلق للأرض لكيّ ترضي أسلافنا

Onlarla yaptığım anlaşmanın gizli kalması gerekiyordu ancak zorla öğrenmişsin.
تعيّن أن يكون اتّفاقي سرًّا، لكنّك أجبرتهما على البوح بهِ.

Ceza evi müdürüne bildirmem gerekirdi.
تعيّن علي أنّ أبلغ بذلك ، إلى نائبة المأمور.

Seni geri aramadığım için üzgünüm. Hemen aramam gerekirdi.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Çin'de bu aracı üretebilmek için yetkili makamlara otobüs inşa ettiklerini söylemeleri gerekti.
بغية صناعتهم في الصين، تعيّن عليهم إخبار السلطات أنهم كانوا يصنعون باصات

Özür dilemekten fazlasını yapmalıydım.
أشعر أنني تعيّن عليّ فعل ما هو أكثر من الإعتذار.

Üzgünüm dostum ama sanırım dükkanda kalman gerekiyordu. Görünüşe bakılırsa, senin için biraz fazla büyümüş.
آسف، تعيّن عليكَ البقاء في المتجر، فيبدو أنّها كبرت عليكَ.

Cadı neslini kırmaları gerekiyordu ve hem cadı hem de vampir olunmuyor.
تصرُّف حاذق، تعيّن أن يقطعا نسلهن فلا يمكنكِ أن تكوني ساحرة ومصّاصة دماء في آنٍ واحد.

Erkekleri tarafından arkada bırakılan bayanları birinin eğlendirmesi gerekiyordu.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Tamam. Parkın oradaki çardakta buluşmaları gerekiyordu.
حسنٌ، تعيّن أن يتقابلا في برجٍ مطلّ على المنتزه

- Evet ama seni buraya getirebilmem için güçsüz kılmamız gerekiyordu.
أجل، تعيّن أن نحتجزك لأسابيع ليتسنّى لي إحضارك إلى هنا

Bu raporu dün akşamki kurul toplantısında imzalaman gerekiyordu.
تعيّن أن توقّع هذا التقرير في اجتماع المجلس ليلة أمس، فلمَ لمْ تفعل؟

Dört kişinin dirilmesi gerekiyordu. Hiçbiri dirilmedi.
تعيّن أن تُبعث 4 فتيات، ولم تُبعث أحدهن.

Dört kişinin dirilmesi gerekiyordu. Hiçbiri dirilmedi.
تعيّن أن تعود أربعة ساحرات للحياة، ولم تعد أيّ واحدة.

Ona söylemen gerekirdi. Böyle öğrenmek senin için tuhaf bir yol oldu.
تعيّن أن تخبريه بشيء هذه طريقة مريبة لتعلم بها

O teknede ölmem gerekirdi. Ölseydim, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Camların, bujilerin yanındaki yakıt borusunu aşındırmaması gerekirdi.
ما تعيّن أن يهتِّك الزجاج خطّ الوقود المجاور لمقابس القدح.

Yetişkinliğimin çoğunda polistim. O adamı binlerce metre öteden tespit etmem gerekirdi.
عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد، تعيّن أن أرصده عن مبعدة.

Valilerin desteğini alabilmek için taviz vermem gerekti.
تعيّن أن أبرم صفقة لأبقى على تأييد باقي المحافظين

Bunu bu sabah yapmalıydım.
تعيّن أنّ أفعل ذلك بهذا الصباح.