| Kimi, neden aldığını öğrenmek istiyorum. ayrıntıları ve özellikleri istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعرف من الذي أستخرجه ولماذا، أريد تفاصيل محددة. |
| Dolayısıyla kendi galaksimizde, başka her yerden daha çok ayrıntı görebiliriz. | TED | لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر |
| sorusunu temsil eder. Nasıl çalıştığının ayrıntılarını bilmiyoruz, ... ... fakat FOXO geninin ... ... insan ömrü üzerinde etkili ... ... olabileceğini biliyoruz. | TED | لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص |
| Yara izi veya kırışıklık gibi vücudumuzdaki küçük ayrıntılar hayatımız hakkında bilgi verir. | TED | تفاصيل صغيرة في جسدنا، كندبة أو تجاعيد مثًلا، تخبرنا الكثير عن حياتنا. |
| Devam eden bir soruşturma var efendim. Detaylı bilgi veremeyiz. | Open Subtitles | إنه تحقيق جاري يا سيدي لا يمكننا الإدلاء بأية تفاصيل |
| Uyandığı zaman ondan ayrıntıları öğrenip fidyeyi bizzat almaya gideceğim. | Open Subtitles | مجرد ما تستيقظ، سأحضر لها تفاصيل وأحصل على الفدية بنفسي |
| Ancak sürecin ayrıntıları halen önemli bir anlaşmazlık konusu. | TED | لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير |
| Sol yarıküremiz şimdiki ana ait o dev kolajı alıp içindeki ayrıntıları yakalamak, ve o ayrıntıları daha da ayrıntılandırmak üzere tasarlanmıştır. | TED | النصف الأيسر مصمم لأخذ هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل |
| Ne e-posta, ya da herhangi bir nedenden dolayı herhangi bir ayrıntı. | Open Subtitles | .. البريد الإلكتروني الخاص بك ، أو لهذا السبب أي تفاصيل أخرى. |
| Hayatındaki her ayrıntı saptanmalı, kontrol edilmeli ve bir daha kontrol edilmeli. | Open Subtitles | عليّنا معرفة كل تفاصيل حياته سحقًا لكَ أيها الخاسر ومراجعتها، ومراجعتها ثانيةً |
| Hayatını kurtarmak için kaçarken görünen genç Arnavut kızla ilgili az önce daha fazla ayrıntı edindik. | Open Subtitles | نحن توا إستلمنا . .. تفاصيل أكثر عن البنت الألبانية التي فرت بحياتها |
| Aşk üçgenlerinin ayrıntılarını bilmiyor olmama rağmen onları tanımak zorunda oluğumu derinden hissettim. | TED | على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون. |
| Fotoğrafların büyütülmesi bize zirvenin ayrıntılarını gösterdi, çarpışma ile en az 12 yolcunun dışarı savrulduğunu ve kuyruk bölümünde de dört cesedin olduğu seçiliyor. | Open Subtitles | الكثير من الصور تبين تفاصيل موقع الحادث و تُظهر 12 جثة على الأقل بجانب جسم الطائرة, و 4 عند منطقة الذيل |
| Diyojen'in hayatına dair ayrıntılar şüpheli olsa da onun bu utancından doğan felsefi fikirler bugün yaşıyor. | TED | بينما الكثير من تفاصيل حياة ديوجين ما زالت غامضة، فإن الأفكار الفلسفية الناتجة عن فضيحته ما زالت باقية إلى اليوم. |
| Dilimler. Eğer dikkatli bakarsanız, küçük ayrıntılar var. | TED | واذا نظرت بدقة الى هذه الصور .. سوف تجد تفاصيل صغيرة جدا |
| Ona bir koruma ayarlayacağım ve eşyalarını da bizim bilgi işlemcilere götüreceğim. | Open Subtitles | لقد حصلت على تفاصيل أمنيه بشأنه، وسوف أحضر أشياؤه لفريق التقنية لدينا |
| İnsanların nasıl Mars'a gideceği ve bunun nasıl olacağıyla ilgili çok ayrıntılı bir plan yaptınız. | TED | لقد قمتم في الواقع بتطوير تفاصيل كاملة، نوعاً ما، صورة عن كيفية ربما وضع الإنسان على المريخ، فكيف يبدو ذلك. |
| Araştırma ile ilgili bir kaç detay söylemeye karar verdim. | Open Subtitles | في ذلك الوقت, قررت أن أجنبك بعضا من تفاصيل التحقيق |
| Gina o evdeki her türlü ayrıntıyı bedeniyle duyup hissetti. | Open Subtitles | جينا " سمعت كل تفاصيل " تلك الجريمة عبر جسدها |
| Bak, çocuk kelimelerin detaylarına, dikkatli bakmıyor, yani çoğu zaman sadece tahmin ediyor. | Open Subtitles | انظر الولد لا ينظر بتمعن في تفاصيل الكلمه لذلك فهو معظم الوقت يخمن |
| Bunlar hiçbir zaman, tanımladığı şeylerin her detayını yakalamaz, sadece uygun cevaplar belirlemeye yetecek kadarını alırlar. | TED | فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة. |
| Bir hafta önce olan korkunç aile cinayetiyle ilgili yeni bilgiler aldık. | Open Subtitles | تفاصيل جديدة اليوم عن الجريمة البشع التي حدثت لعائلة محليّة هذا الأسبوع |
| Tenoch bitmek bilmeyen detaylara dair soruların cevabını bulmakla uğraştı. | Open Subtitles | تونيوتش أشغل نفسه سعياً للحصول على تفاصيل لا نهاية لها |
| Ayni gun ozgecmisiyle ilgili bilgileri istedim ama bundan surekli kaciyor. | Open Subtitles | في نفس اليوم الذي سألته عن تفاصيل حياته السابقة, تعجل بالإستقالة |
| Kocamın işiyle ilgili ayrıntılara ulaşmanızda size yardım etmemi mi istiyorsunuz? | Open Subtitles | هل تريد أن أساعدك لأحضر لك تفاصيل عمل زوجى؟ |
| Cinsel taciz hakkında bir detay yoktu, sadece kabusları vardı. | Open Subtitles | لم تكن هناك تفاصيل عن الاعتداء الجنسي فقط بعد الحادثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 