"تفتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özlüyor
• özlüyorsun
• özledin
• özlediğini
• özlemiyor
• eksik
• özlemedin
• kaçırıyorsun
• kayıp
• kaybettin
• özledi
• özlemiş
• yoksun
• özleyeceksin
• eksikliği

- Sanırım yarışmaları özlüyor.
أعتقد أنها تفتقد المنافسة. انظر كيف انها الرياء؟

Babanın zeytin ağaçlarını gerçekten özlüyor musun?
هل تفتقد ابيك بالفعل من وقت القنبلة العنقودية؟

Sanki dolu dolu yaşamış gibi gençliğini özlüyorsun.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.

Ormanda onca zaman insanlarla olmayı hiç özledin mi?
طوال هذا الوقت في الغابة. ألم تفتقد الإتصال بأي إنسان؟

Belki de seni ne kadar çok özlediğini hatırlaması gerekiyordur.
ربما أنها تحتاج فقط لتكون ذكر كم انها تفتقد لك.

Mutlu küçük ailemizin başka bir üyesini özlemiyor musun?
ألا تفتقد لعضوٍ آخر ضمن عائلتنا السعيدة؟

Yakın zamanda ona, hayatında çok önemli bir şeyin eksik olduğunu söyledim.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Bir aile olduğumuz zamanları özlüyor ve tekrar öyle olmak istiyor.
إنها تفتقد هذه اللحظات العائلية ولهذا أرادت العودة

Michael Stonebridge sahayı özlüyor olmalısın.
مايكل ستون بريدج، لابُد وانك تفتقد الميدان

Mesela dışarı çıkmayı falan özlüyor musun?
أعني ، ألا تفتقد الخروج والتسكّع وهذه الأمور ؟

Kardeşlerini özlüyor, hâlâ onlardan bahsediyor.
هي تفتقد إخوانها و أخواتها، هي لا زالت تتحدث عنهم

Biliyorum, babanı çok özlüyorsun. Şimdi her neredeyse, seninle gurur duyuyordur.
أنا أقدر أنك تفتقد أباك منذ سنين لكني أعتقد أنه فخور بك الآن

Ah Brian biliyorum Jillian'ı özlüyorsun, ama sana tekrar kavuşmak güzel.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

İnsanların sana iltifat edişini özlüyorsun, değil mi?
أنت فعلاً تفتقد لكل هذا الانتباه، أليس كذلك؟

Belki sadece anneni özledin.
لكن ألا يمكن أن يكون أبسط من ذلك؟ ربما فقط أنت تفتقد أمك

Demek istediğim en çok bu zamanlarda onu özlediğini anlıyorum.
كل ما أقوله أنه في أوقات كهذه، تفتقد أحبائك بشدة

Yani, o siyasetçi kadını hiç özlemiyor musunuz?
إذًا أنت لا تفتقد تلك السياسية على الإطلاق؟

Hayatında bir şeylerin eksik olduğunu bildiğin sürece burada benimle birlikte olamazsın.
إنك لن تكون معي الآن هنا مالم تكن تفتقد شيء ما في حياتك

Yapma, Peter. Televizyonu azıcık da mı özlemedin?
هيا يا بيتر ألا تفتقد التلفاز ولو قليلا ؟

Bu dünyanın özüyle ilgili en iyi kısmı kaçırıyorsun.
إنّك تفتقد إلى أفضل جزء من .إقامتنا القصيرة في هذا العالم

bir ya da iki piksel kayıp bile olabilir, çok parlak olmak zorunda değil dedik.
يمكن أن تفتقد إلى بيكسل أو اثنين، لا يجب أن تكون زاهية.

Yaban arını kaybettin, değil mi?
أدفع. إنّك تفتقد "بامبل بي"، أليس كذلك؟

Anne o arkadaşını özledi, ve eğer yakın zamanda ortaya çıkmazsa, anne bu duruma çok üzülecek.
والدتكِ تفتقد صديقتها جداً، وسأستاء كثيراً إن لم تأتي صديقتي قريباً

Makinenin neden İnternet öncesi beynini özlemiş hissettiğini bilmiyorum ve burada etiketlenmiş durumda, ama çok ilginç bir düşünce.
لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.

Bazı uzmanlara göre bu gizemi, gereken kavrayış ve zekâdan yoksun olduğumuz için çözemeyiz.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Ne kadar çok eğlenirsen eğlen, kendini yabancı hissedeceksin, bu dili özleyeceksin, bu sokakları, bu kokuları, bütün bu çarşıyı özleyeceksin.
و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة هذه الشوارع، هذه الروائح ، هذه الفوضى كلها

Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu, tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.