"تفرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkı
• ayrı
• ayırmak
• ayırt
• ayrım
• birbirinden ayırmanın

Hayal dünyası ile gerçek dünya arasındaki farkı nasıl anlardın?
كيف لك أن تفرق بين عالم الأحلام... والعالم الحقيقي؟ ...

Dr. Warren'in söylediğine göre bu kadın fanteziyle gerçeklik arasındaki farkı bilmiyormuş
ولقد اصبحت مهووسة بهم الدكتور وارنر يقول بأنها لم تكن تفرق الخيال من الحقيقة

Ama neden seçimlerin bizi hep ayrı tutuyor?
صحيح، و لكن لم دائماً كل قراراتك تفرق بيننا

din ve gelenekler, bizi ayırmak için bir pranga olmadığı gün.
و لن يكون هناك اى قيود دينية او علاقات تفرق بيننا

Saçmalık. Bu sarıklıları birbirinden nasıl ayırt edebiliyorsun?
هراء كيف يُمكنكَ أن تُفرق بين هؤلاء الأشخاص ذوي العمامات ؟

- Evet. Raymond, kardeşinle Wallbrook arasında bir ayrım yapabilir misin?
رايموند،أيمكنك أن تفرق بين أخوك ووالبروك؟

Savaş alanında çalışmak dostla düşmanı birbirinden ayırmanın çok zor olduğu bir bölgede çalışmak.
عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Pireler Southwest limanından gelmişse ve sokak köpeğiyle yavru köpek arasındaki farkı bilmedikleri için...
و إن جاءت من الجنوب الغربي لا تفرق البراغيث بين كلاب المروج و الجراء

Sinirlerin, bedeninin içeriden soğuk olmasıyla dışarıdan ıslak olması arasındaki farkı ayırt edemez.
أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك والبلل خارج جسمك

Öldürdüğün kadının senin kızından hiç bir farkı yok.
تلك المرأة التي قتلتها, لا تفرق عن ابنتك, حسناً؟

Basındaki yöneticilerin bana söylediklerine itibar etseydim bunun gazetedeki bir makaleden farkı olmazdı.
... الأن , لو أنى أستقيت معلوماتى من رؤساء الصحف فهى لا تفرق عن مجرد مقال أخبارى عادى

Diğer herhangi bir kelimeden herhangi bir farkı olmamalı.
لا يجب أن تفرق عن أى كلمة أخرى

Bir daha gölge ve sis arasındaki farkı göremeyeceksin.
عندها, لم تعد تفرق بين الظل والضباب

Dünyanın ayrı yerlerinde iki ayrı hayat yaşıyor gibiydim.
كان مثل عيش حياتان تفرق بينها العوالم

Ailemizin uzun süre ayrı gayrı olmasının sonucu işte.
هذه تبعات تفرق عائلتنا لوقتٍ طويل

Ailemizin uzun süre ayrı gayrı olmasının sonucu işte.
هذه عاقبة تفرق عائلتنا لوقت طويل

Bizi ayırmak için bundan yararlanıyor. Hayır.
أنها تأخذ امتيازات هذا الشيء لكي تفرق بيننا

din ve gelenekler bizi ayırmak için bir pranga olmadığı gün.
و لن يكون هناك اى قيود دينية او علاقات تفرق بيننا و كل ما سيبقى هو نار الحب فى قلوبنا

Bir insanla bir köpeği ayırt edemiyormusun?
لا يمكنك أن تُفرق بين كلب و إنسان؟

Artık günümüzde bunları birbirinden ayırt edemezsin.
لاتستطيع أن تُفرق بينهم هذه الأيام

Olsaydı bile, tarayıcılar ayrım yapamaz...
و المستشعرات لا تفرق