"تقديم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmek
• etmeye
• vermek
• sunmak
• teklif
• servisi
• takdim
• tanıtmak
• yapmak
• ikram
• size
• teslim
• vermeye
• vermeyi
• yardımcı

Ama bu hikayeyi kullanıyorum çünkü gerçekten bana yardım etmek istediler.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Yani hayatımızda hiç böyle insanlar olmadı, biliyorsun. Bize yardım etmek isteyen.
لم يكن لدينا ابدا اشخاص مثلهم كما تعلم الذين يودون تقديم المساعدة

Ona ihtiyacım var ama o yardım etmeye bile çalışmıyor.
وقد احتجت إلى مساعدتها. وهي لم تحاول حتى تقديم المساعدة

Çocuklarına hayatta en iyi şansı vermek istiyorlar.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Bir ödül kazandığımda bu oldukça çılgın dileği sunmak zorundaydım.
عندما فزت بالجائزة، كان علي تقديم هذه الرغبة المجنونة تمامًا.

Ama eski bir müşterim olarak, bir teklif yapmayı düşünürseniz--
ولكن، لو كنت ترغب في تقديم عرض بكونك زبون قديم

Evet maymun gibi giyinip yengeç servisi yapmaya bayılıyorum salak.
أجل يا معتوه، يعجبني تقديم كعك السلطعون مرتدياً بدلة قرد

Karşı cinse çay teklif etmek, yalnızca tek bir anlama gelir.
تقديم الشاي لشخص من الجنس الآخر يمكنه أن يعني شيئا واحدا

MWE: Çünkü annem ve babam bizi hizmet etmek için yetiştirdi, biz hizmet eden liderleriz.
م.ر.إ: حسنًا، لأن والدي ربانا ووالدتي ربتنا على تقديم المساعدة، ونحن قادة نافعون.

Neden mi? Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
لماذا؟ لأنه يتوجب عليهم تقديم شيء في يوم واحد.

Onlar bu site sayesinde başlarına gelenleri güvenli, tarih bilgisi olan bir doküman seçeneğiyle, henüz rapor etmeye hazır hissetmeseler de kanıtları saklamış oluyorlar.
مع خيار لإنشاء وثيقة مؤمنة، مختومة بالوقت والتاريخ عن ما حصل لهم، وحفظ الأدلة على الأقل حتى ومع عدم رغبتهم حينها في تقديم البلاغ.

Şimdi, elde olanla idare etmeye ve fedakarlığa hazırsanız... ve daha da ötesi inancınız varsa, söz veriyorum hayatta kalma şansımız yüksek.
الآن، إن كنتم مُستعدين لفعل هذا و تقديم التضحيات بالإضافة إلى أن تقسموا بذلك، أعدكم، بأن فرصنا للنجاة تكون متساوية.

Bununla ilgili eğlenceli bir örnek vermek istiyorum.
لذا أردت فقط تقديم بعض النماذج المضحكة لهذا.

Peki ya küçük çocuklara yoksullukta yardım etmenin uygun maliyetli yolu basitçe annelerine daha fazla para vermek olursa?
لكن ماذا لو تبين أن هذه الطريقة المؤثرة رغم كلفتها لمساعدة الأطفال الفقراء هي ببساطة تقديم النقود لأمهاتهم؟

Şimdi size Tv'de hiç gösterilmemiş yeni bir gösteri sunmak isterim.
والآن أريد تقديم فقرة جديدة لم تعرض على التلفاز من قبل.

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Biliyorsunuz, 18 yaşından küçüklere içki servisi yapmamalısınız.
اتعرفين أنه من الممنوع تقديم الخمر للقاصرين

Dans eden fillerimizi takdim ediyorum.
إنى أحاول تقديم رقصة الأفيال الخاصة بنا.

Ne var ki, Londra valisi bu açık platformlu otobüsleri yeniden tanıtmak istiyordu.
لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

- Bu komik. Ben de aynı öneriyi yapmak üzereydim.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

Bu adam beni hapse atıp bana işkence etti kalkıp ona kaliteli şarap mı ikram edeceksin?
هذا الرجل تسبب في سجني وتعذيبي وتريدين تقديم خمر ممتاز له؟

Birincisi, bir konuşmacı olarak ben izleyiciye bir hizmet sunmalıyım ve size ne veremeyeceğimi söylemek yerine ne verebileceğimi söylemeliyim .
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Özel sektörde gerekli görülen ürün teslim etmenin getirdiği baskıdan bahsediyordum.
كنت فقط أشير إلى ضغط تقديم النتائج، التي يتطلبها القطاع الخاص.

Peki arama faslından teklif vermeye hazır olma faslına geçmemiz gereken zamanı nasıl anlarız?
فكيف تعلمون أنه حان وقت التخلي عن مجرد المشاهدة والانتقال إلى تقديم عرض؟

Bir yemek şirketi, dana eti vermeyi reddetti.
. لدى متعهد تجهيز أطعمة يرفض تقديم لحم البقر

Teknolojinin, sağlık hizmetlerini oyunu değiştiren bir ölçekte yeniden keşfetmeye yardımcı olma zamanı.
حان وقت التكنولوجيا لأن تساعد في إعادة تقديم الرعاية الصحية على نطاق متغير.