"تقنياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teknik olarak
• Teknik açıdan
• Aslına
• Esasen
• aslında
• teknisyeni yolluyor
• teknolojik açıdan

Ve Teknik olarak var olmayan bir yerde dururken nasıl oluyor da...
وكيف ما زِلنا في البنايةِ بينما نَقِفُ في مكان تقنياً ليس مَوجِود

Teknik olarak doğru değil, çünkü senin bir hayatın yok.
حسناً، هذا غير صحيح تقنياً لأنه ليست لديكِ حياة أصلاً

Teknik olarak hala Toprak Krallığı sularındasınız, şu an geri dönerseniz sizi tutuklayamazlar.
تقنياً, أنت لا تزال في مياه مملكة الأرض إستدر الآن ولن يستطيعوا إعتقالك

Bu ekli takoz bloklar Teknik olarak bir uçağı durdurabilir.
إنها مربوطة بكتلة ساندة التي تقنياً ثقيلة كفاية لوقف طائرة

Ki bu Teknik olarak doğru, gerçi bunu birisi atmıştı.
وذلك تقنياً صحيح , أظن هذا يخفف من وطأة الأمر

Ama Bay Lydon, şu an ismini hatırlayamadığı genetikçinin bunun Teknik olarak mümkün olduğu konusunda baya ısrar ediyor.
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات الذين لايتذكر أسماؤهم الأن أكدو له أن هذا ممكن تقنياً

Bu apartman Teknik olarak ticari bölge ama bu yalan.
هذه الشقة هي تقنياً للإستخدام الإعلاني لكن كان ذلك مزيفاً

- Teknik olarak hapiste olsaydım, biyolojik silahınız falan da olmazdı.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

Çukotka herhâlde, Teknik olarak birinin gidebildiği kadar gittiği ama hâlâ dünyada olduğu yer.
تقنياً قد تكون شكوتكا هي أقصى نقطة يمكنك الذهاب اليه وما زالت مكاناً للعيش على هذا الكوكب.

Yani cevap, evet. İstatistikçilerin Teknik olarak "aman ha kaçırma" dedikleri bir bahis.
هذا ما يسميه الإحصائيون تقنياً بغرامة لعبة الرهان الملعونة.

aslında Teknik olarak bu Greenpeace'le ilgilii bu çevre örgütünün Japon hükümetinin balina kampanyasını durdurmak istemesi ile ilgili.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Bu sorunların bu kadar büyük olmasının nedeni Teknik olarak denize ulaşmanın zor oluşu.
فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

Evet, Teknik olarak. Ama ben yaşattım. Ben şekillendirdim.
نعم، تقنياً لكني جعلته حيّ، وكسوته وأخرجته

Teknik olarak bunu yapamam çavuşum. Sivil Teftiş ...
..تقنياً لااستطيع عمل هذا ايها الرقيب انها حقوق المواطن

Demek istediğim, Teknik olarak, evet, yapabilirim ama bu Savunma Bakanlığı'na ait.
أعني, تقنياً, أجل, ربما أستطيع, لكنه ينتمي لوزارة الدفاع.

Yani Teknik olarak akraba değiliz, ama yine de bizimle kalabilir.
تقنياً نحن لسنا أقارب ولكن بإمكانها البقاء

Teknik olarak Petticoat Junction Hooterville'in aşağı tarafında kalıyor.
تقنياً ملتقى التنوره الداخليه تكون اسفل المسار من هوترفيل

Teknik olarak hala güçleriniz var.
حسناً، تقنياً أنتِ لازلتِ تملكين قدراتكِِ

Evet, tıpkı senin gibi olmak istiyorum. Teknik olarak şehir evi. Bulmacalar da ileri düzeyde,..
تقنياً إنها منزل في المدينة والكلمات المتقاطعة من المستوى المتقدم وليس العبقري

Teknik açıdan en ideali ikiz olmalarıdır. Ama bu biyolojik..
تقنياً يجب أن يكونا توأم، ولكن هذه غرابة حيوية

Aslına bakarsan çiçekleri buluşmadan önce gönderdim yani Teknik olarak kurallara aykırı bir hareket yapmadım.
في الواقع، لقد أرسلت الورود قبل الموعد الحالي لذا تقنياً أنا لم أنتهك أي قواعد

Esasen benim param değil. Onun parası ve sorumlusu benim.
تقنياً أنه ليس مالي أنه ماله وأنا مسؤول عنه

General Coburn, analiz etmesi için Savunma Bakanlığı teknisyeni yolluyor.
يرسل اللواء (كوبيرن) تقنياً من وزارة الدفاع لفحصه.

Evet, teknolojik açıdan, bu çok karmaşık ama ana fikri herkes anlıyor.
أجل, تقنياً, هذا جداً معقد, ولكن الجميع يفهم الفكرة.