"تكاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• üzere
• az
• zor
• nerdeyse
• yaklaşıyor

Bu dönemden kalan neredeyse hiç yazılı kayıt yok, o yüzden tarihi doğru bir şekilde yeniden kurgulamak hiç kolay değil.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Biri Hindistan'ın guneyinde ve batisinda, ki 2015 yilina kadar zaten tamamen masrafli olacaktir çünkü ülkenin bu bolumunde,doğurganlık oranı Bir Batı Avrupa ulkesindekiyle neredeyse eşittir.
،واحد في جنوب وغرب الهند وهو ما سينتشر بالكامل بحلول عام 2015 فمعدل الخصوبة في ذلك الجزء من البلاد تكاد تساوي معدل الخصوبة في غرب أوروبا

ama diğer endüstriler neredeyse bunun için inşa edilmiş.
ولكن بعض الصناعات الأخرى تكاد تكون مُصممة لهذا النوع من الأفكار.

Sybil neredeyse yemeği dağıtmak üzere. - Orada harika zaman geçirdim. - Ona inanırım.
سيبيل تكاد تجهز العشاء انا فعلاً يجب ان امضي

Millet, size tuhaf gelecek ama, piller bitmek üzere.
أيها الرفاق هذا مدهش ولكن البطاريات الخاصة للإضاءة تكاد تنفذ

Fakat eğer o beyinler ilk evrildiğinden buyana çok az değiştiyse, bizi Rift Vadi'sinden alıp yıldızlar arasında yaşamaya çıkaran şey neydi?
ولكن إذا كانت تلك العقول لا تكاد تكون تغيرت منذ أن تطورت أولا، ما الذي أخذنا من الوادي المتصدع للعيش بين النجوم؟

Perde değişmiyor. Notalar uzun. neredeyse hiç ritim yok. Ve oda müziğe kompliman yapıyor.
فلا نغيير في مستوى النغمات التي تتسم بالطول. تكاد لا تحتوي على إيقاع بالمرة. فتطري الغرفة على الموسيقى.

İşinizi bölmek istemiyorum ama saat neredeyse 10 oldu.
لا أريدُ أن أكون حجر عثرةِ في طريقكم ولكن الساعة تكاد تكون العاشرة

Matthew 8 yaşında. Katie neredeyse 6.
ماثيو في الثامنة من عمره وكاتي تكاد تبلغ السادسة

Kız, neredeyse, gezegendeki herkesten iki kat daha yaşlı.
تكاد تكون مرتين أكبر من أى أحد على الكوكب

- Vetomuz neredeyse kalmadı.
هيا أخرجه تكاد تنفذ منا الاعتراضات لا يهمني..

Nasıl bir kadın neredeyse hiç tanımadığı bir adamın çocuğunu ister?
أي امرأة تريد طفلاً من رجل لا تكاد تعرفه؟

Gece kontrolünü geçeli çok oldu. neredeyse güneş doğmak üzere.
تخطّينا بكثير موعد التفقّد الليليّ الشمس تكاد تشرق

Mesela, galaksimiz dışında olmaları hâlinde enerjileri neredeyse inanılmazdı.
كانت هناك أسباب لذلك , وأحدها أنه إذا كانت الإنفجارات خارج المجرة فالطاقة التي أخرجتها تكاد تكون لا تصدق

Bu tropik üreme alanındaki günleri sona ermek üzere.
وأيامه في بيئة طفولتة الإستوائيةِ تكاد تنتهي.

Yıllarca boyunca tortulaşma, dinamit ve siyanür kullanımı nedeniyle kıyıya yakın mercanların varlığı sona ermek üzere.
على مر السنين ، وزيادة ترسب وباستخدام الديناميت والسيانيد يعني الشعاب المرجانيه القريبه من الشاطئ. لا تكاد شنقا

Potansiyel zararı hakkında çok az düzenleme veya kamuoyu bilinci vardı.
وكانت الرقابة والتوعية العامة حول أضرارها المحتملة تكاد لا تُذكَر.

Son zirve de o kadar düşük ki zar zor belli oluyor.
والذروة المنخفضة جداً تكاد تكون في السجلات لا أعرف، اشرحي لي الأمر؟

Fakat evren soğuduğu için, madde ve anti-madde nerdeyse tamamen imha oldu, fakat tam olarak değil...
لكن عندما برد الكون، المادة والمادة المضادة تكاد تكون قد ابيدت تماما، ولكن ليس تماما.

Okul başvuru tarihleri yaklaşıyor Clark.
تكاد مهلة تقديم الطلبات إلى الجامعات تنتهي يا كلارك