"تلكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O
• Şu
• Bunlar
• Geçen

Başardığımı söylüyor, onu da tıpkı O küçük kız gibi öldürmüşüm.
تقولُ أني أنا السَبَب بأَني قتلتُها كما قتَلتُ تلكَ البِنت الصغيرَة

O gün annem kendisini fena etmiş ve içime bir kapak yerleştirmişti.
تلكَ الليلة , أُمي ضحّت بـ نفسها لـ إنقاذِ من هذا الجانب

Yani orada olmasaydın, O kurşun seni değil beni vuracaktı.
أعني، إن لم تتواجد هناك لأصابتني تلكَ الرصاصة عوضاً عنك

Bana inanın O ülkede her gün birileri düşüncelerini söyledikleri için öldürülüyor.
صدقوني، كل يومِ في تلكَ البلدْ، يتمُ قتلُ الناس لإعلائهمْ كلمةَ الحقْ،

Hayatım, seni ve Şu küçük arkadaşını tekne gezisine çıkartışımı hatırlıyor musun?
عزيزتي أتذكرين تلكَ المرة التي أخذتكِ و صديقكِ الشاب بها لركوب القارب؟

O zaman tanıklık et. Devam et, O zaman. Fedakarlığının karşılığını al.
حسناً ، لتدلي بالشهادة إذن ، أكمل قضيتكَ، إجعل تلكَ التضحية مُستحقة.

Kontrollü biri olduğu söylenemez. Ayrıca O arabayı çok sever.
وهو معروف بعدم السيطرة على نزواته وقد أحبّ تلكَ السيارة

O gece gökyüzünde ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok değil mi?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

Oraya O bombaları her kim koyduysa belirli bir şeyi hedef alıyor.
أيّاً يكن من وضع تلكَ القنابل هناك فقد كانَ يستهدف شيئاً محدداً

O yüzden arkamda bekle ve gözlerini dört aç, tamam mı?
لذا إبقَ خلفي و حسب و أبقي تلكَ العينين يقظتين، اتّفقنا؟

O zavallı kızı da oyununa ortak olması için zorladın.
فقتلته ، وقمتَ بإجبار تلكَ الفتاة المسكينة على أخذ مكانه

O arayüzey bizi eve götürmek için yeterince etkili değil.
تلكَ الواجهة ليست قريبةً حتّى من الطاقة اللازمة لإيصالنا لديارنا

Evet. Problemin büyük bir sebebi de bu. O okul yüzünden buradan soğudu.
كان هذا جزءٌ كبيرٌ من المشكلة كانت تلكَ الكلية تعمل على تحفيزه وحسب

Buraya gel. Bu gece O kızın yerinde sen olabilirdin.
تعال هنا تلكَ الفتاةُ كانت يمكن ان تكونَ انتَ الليلة

O gece göldeyken durmam için bana yalvardın, ama ben durmadım.
تلكَ الليلة عند البحيرة، توسّلَ إليّ لكي أتوقّف، لكن لم أستطع.

O tepeden düşüp de kafatasını yardığından beridir çok saçma sapan konuşuyorsun.
إنّكَ مُنذ وقعتَ من فوق تلكَ التلّة وصُدمت رأسكَ، وأنتَ تتحدث جنوناً.

Özellikle de O yaşlı cadaloza ve diğer kraliyet fertlerine. Hepsi lanetlenmişler.
خاصّة تلكَ الشيطانة العجوز وأيّ فرد آخر من العائلة الملكيّة، فجميعهم ملاعين.

O zamana ait imalathane kayıtlarını kim tutuyordu biliyor musunuz?
أتعلمين من كان المسؤول عن مصنع الأخشاب في تلكَ الفترة؟

Muhtemelen Şu bileği kuvvetlendirici şeylerden kullanıyordu haksız mıyım? Evet.
ربّما إستخدم أحد تلكَ الأشياء المعززة للرسغ ، أليس كذلك؟

Aksi halde, git Şu güzel kız arkadaşınla yemek ye.
خلاف ذلك، إذهب لتناول وجبة العشاء مع تلكَ الفتاة الجميلة

İnsanların ne kadar kötü olduğunu söylerken alıntılar yapabilirim, istatistikler söyleyebilirim ama Bunlar sadece kelimeler ve sayılardan ibaret.
عندما أتحدث عن مدى سوء البشر، فيمكنني ذكر الإقتباسات أو نشب الإحصائات، و لكن تلكَ مجرد كلمات و أرقام.

Geçen akşam bir kokteyle katılmıştım, ve başarılı bir şekilde atlattım.
ذهبُ إلى حفلَة في تلكَ الليلَة و نجحتُ في الاختبار ببراعَة