"تماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• de
• Pek
• kadar
• iyi
• da
• hemen
• oldukça
• tam
• tıpkı
• çok
• tamamıyla
• tümüyle
• kesinlikle
• tamamiyle

Son yıllarda, dükkan-sınıf uygulamasını destekleyen maddi kaynaklar tamamen kesilmiş bulunuyor.
و في العقود الأخيرة, الكثير من التمويلات للدروس الحرفية اختفت تماما.

Burası McMurdo'nun kendisi. Yazın burada bin kadar insan çalışır, ve kışın 200 kadar burası altı ay boyunca tamamen karanlık iken.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Mesele şu ki hem dış hem de iç görüntüler oldukça doğruydu.
ما في الأمر أنه، كل من الصور الداخلية والخارجية تعتبر حقيقية تماما.

İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı Pek mümkün değil.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

O gün iyi haberler aldım ve bugün burda kanserden kurtulmuş olarak duruyorum, yardıma ihtiyaç duymadan yürüyorum ve sekerek ilerliyorum.
لقد تلقيت اخبارا جيدة ذلك اليوم انا اليوم قد شفيت تماما من السرطان وانا اسير بدون اي مساعدة واتامل بمستقبل مشرق

Ama bunun aslında o kadar da önemli olmadığını anlamalıyız.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Artık burada güvende değiliz, Oğlum hemen hemen ölüyordu ve sen burada oturuyorsun!
نحن لسنا أمنين هنا تماما ابني كان على وشك الموت وأنت تقعد هنا

Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

çok azımız tamamen ve acımasız olarak dürüst olma yeteneğine sahip.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Bilmiyoruz. Bütün bunları tartışıyo olmamız garip. Ama kömürü düşünürseniz, yanmış buğday taneleride böyle gözüküyor. Kömürden tamamen farklı değil.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Ve çocuklarını doktora getirmek için iki, üç ve bazen de dört otobüse binmiş annelerin yorgunluğu oldukça belirgindi.
و التعب المضني للامهات اللواتي اخذن اثنان, ثلاثة, في بعض الاحيان أربعة باصات ليجلبن اطفالهن للطبيب كان واضحا تماما.

Yaptığım şey de tamamen budur. Bir takım oluşturmaya başladık, bilim adamların olduğu disiplinlerarası bir takım ekonomistlerin, matematikçilerin olduğu
و هذا تماما ما فعلته، بدأنا بوضع فريق للعمل معا فريق من العلماء من مختلف التخصصات اقتصاديون و علماء رياضيات

evet. tam olarak ona benzeyen bir kadın İngiltere'de görüldü.
امرأة ليست فقط تشبهها لكن هي تماما كانت في انجلترا

Zaman ayırdığınız için sağ olun. Ofisiniz Pek şıkmış. Biliyorum.
حسنا، أقدّر بأنّك مشغوله هذا تماما المكتب الذى تعملين فيه

Erkek DNA'sı ama Kramer'inkini tutmuyor. Daha doğrusu Pek tutmuyor.
كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

At ya da sığır gübresi kadar iyi olsa gerek.
يجب أن تكون جيدة تماما كأسمدة الخيل والبقر، اليس كذلك؟

Uzun zamandir biliyoruz ki bu, uluslarin refahinin iyi bir olcusu degil.
ونحن نعي تماما ان الامتلاك ليس مؤشراً على ان الدول تعيش برخاء

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Senin yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد

Tabii ki bunun bizim parlementomuzda kurulmasının çok zor olacağının oldukça farkındayım.
بطبيعة الحال، أدرك تماما أنه سيكون من الصعب إقامة ذلك في برلماناتنا.

Çarptığını gördünüz mü? Aslında kuyruğunu da kullanıyor. tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi.
هل رأيتم الإرتطام؟ إنه يستخدم ذيله كذلك تماما كما رأينا في المختبر

Şu sıralar tamamıyla hukukla ilgileniyorum ama şiddet duygumu geri kazanmak iyi hissettiriyor.
أَنا تماما في القانونِ الآن، لكن اللعنةَ كم أَشْعرُ بالارتياح للحُصُول على العنفِ

Haritayla ilgili yaygın efsane, normal ışık altında tümüyle okunamadığıydı.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Sanıyorum ki, o şeyin kendisi üzerinden nasıl işlediğini kesinlikle bilmiyordu.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Üzgünüm, ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية