"تماماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• Tam
• Aynen
• Pek
• iyi
• hemen
• gayet
• sayılmaz
• çok
• tıpkı
• kesinlikle
• kadar
• gibi
• tümüyle
• tamamiyle

Ve aslında, şekildeki beyin kurdelasının dışında kalan bu kırmızı bölgeler tamamen kapanana dek giderek daha da mavileşiyor.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

Yaşayan hücrenin gürültülü, dağınık ve samimi ortamından tamamen farklı.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Yemin ederim, yaptığımız jambon ve İsviçre peynirli omlet tamamen farklı bir tat verdi, çünkü konuklarımız için yapmıştık.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, Tam ortada.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Yaşamlarının her alanında, gelişmek istediler, Aynen bizim yaptığımız gibi.
في كل ناحية من نواحي حياتهم يتمنون التطور مثلنا تماماً.

Ve ilk geldiğinde sen de Pek kafa dengim değildim.
ولم أكن لطيفة تماماً لطيفة تماماً عندما أتيتَ أول مرة

Ve bu şu an, bu patlama noktasındayken, tamamen bizim yaptığımız şey.
وهذا هو تماماً ما نقوم به الآن، ونحن في هذه اللحظة الفاصلة.

Çünkü yaptığımız ve sevdiğimiz şeyler bizi tamamen riske atıyor.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Ama aynı menfeze sekiz sene sonra gittiğinizde, tamamen ölmüş olabilir.
لكنك تعود لنفس الفوهة بعد ثمان سنوات، وقد تجدها ميتة تماماً.

Kariyerinizden daha önemli olan bir şeyi tamamen önemsemediğiniz görünüyor.
يبدو أنكِ مُتجاهلة تماماً شئ ما أكثر أهمية من عملكِ

Bütün olayı tamamen unutmuştum. Benim için hiçbir anlamı yoktu..
لقد نسيت الأمر تماماً لم يعنِ أي شيء بالنسبة لي

Buranın insanları tamamen değiştirdiğini gördüm üstelik sadece mahkûmları değil.
لقد رأيت هذا المكان, يُغير الناس تماماً ليس السُجناء فقط

Jerry, bilmeni isterim ki Lyle ve ben tamamen bitirdik.
جيري، أريد أن أخبرك بأن علاقتي بـ لايل انتهت تماماً.

Burada yatarken düşünüyorum da hayatım tamamen bir yabancının ellerinde.
مُستلقياً هنا وأُفكر بأن مصير حياتي بين شخص غريب تماماً

Evet, sana özel şeylere böyle tamamen saygı göstermem ne güzel.
أجل, كم هو من اللطيف أنني أحترم خصوصتيها بالكامل و تماماً.

Bu yenilikçi akım, bizim Kuzey Küre'deki yenilikçi atılımların Tam zıttı.
الابتكار المُقتَصِد يتعارض تماماً مع الطريقة التي نبتكر بها في الشمال.

Daha da ötesi, beni arka çıkışa nasıl yönlendireceğini Tam olarak biliyordu.
علاوة على ذلك ، كانت تعرف تماماً كيف تخرجني من المخرج الخلفي

Tam olarak buna benzeyen bir demet sabah çöpün içinde duruyordu.
كانت هناك حفنة مثل هذه تماماً في برميل القمامة هذا الصباح

Evet, Hermione. Sanırım bu Aynen gerçek büyücü satrancı gibi olacak.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

Ve bu iki farklı adam arasında Pek beklenmedik bir şey oldu.
وربما قد حدث شيء غير متوقع آخر بين هذين الرجلين المختلفين تماماً

12... 12 en iyi izcim ortadan kayboldu duman olup havaya karıştı.
إثنا عشر ، إثنا عشر من كشافيي الأكفاء إختفو ،، إختفو تماماً

Eve geldiğinde çantasını hemen yere boşalttı ve şekerlerin içine dalıp oracıkta uyuyakaldı.
عاد للبيت ، رمى حقيبته على الأرض هجم على الحلوى نام تماماً هناك

Bence neden bahsettiğim gayet açık sence de öyle değil mi?
أعتقد إنه أمر واضح تماماً عما أتحدث بشأنه. ألا تظن ذلك؟

Pek sayılmaz. Ama savaş durumunu gözönüne alırsak imkanlar el vermemiş olabilir. Öyledir.
ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب، قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا.

sonra kişilerin görüşlerine meziyetlerine göre baktığımızda ortaya çıkan cevap çok daha farklıydı.
ولكن عندما وزنا وجهات النظر استنادا على مزايا الناس، كانت الإجابة مختلفة تماماً.

Çünkü şuradaki insanlar hiç kimseyi, hiçbir şeyi umursamıyor, tıpkı senin gibi!
لأنهم هنالك لا يهتمّون إطلاقاً بأي شيء او اي شخص مثلك تماماً

Yani, bal arılarının tarımda olduğu kadar ekonomide de önemli bir rolü var.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

Bunun nedeni değişmeleridir ve değişimin, düzene karşı bir eğilimi vardır aynı bir oturma odasında ya da kitaplıkta olduğu gibi.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

O durdu, çevresinde döndü, elleri tümüyle ıslaktı, suçlu gibi görünüyordu.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Beyaz saçIı,ince bıyıklı... Kendine güven dolu ve tamamiyle kaybolmuş..
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً