"تماماً مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu gibi
• Aynı
• aynısı
• gibiydi
• benzeyen
• benziyor
• tıpkı

Kullandığın o zavallı kızda olduğu gibi... -...ve Tanrı bilir kaç tane var!
تماماً مثل مافعلت مع تلك الفتاة المسكينة التي تستغلها، ويعلم الله كم عددهن

Ancak, aynen trende olduğu gibi, onlar da asla son hıza ulaşamazlar.
لكن تماماً مثل القطار , أنها لن تصل تماماً إلى السرعة النهائية

Evet, Aynı öyleydi ama benimki pırlanta kolyeli gerçek bir tavşandı.
نعم، تماماً مثل ذلك، لكن كان أرنبي حقيقيّاً، مع قلادة ألماسيّة

Aynı Gam Gam gibi Sheila da girmemesi gerektiği halde aralarına giriyordu.
تماماً مثل جام جام شيلا كانت تتدخل وما كان ينبغي عليها ذلك

Bunun aynısı olan fosiller tam olarak büyük kara istilasının başladığı zamandan kalma.
حيوان عتيق تماماً مثل هذا يـؤرخ الزمن بالضبط عندما حدث الإحتلال العظيم للأرض

Bu tıpkı emlakçılık işi gibiydi
،الشؤون السريه كثيره تماماً مثل العقارات

Tıpatıp resimdekine benzeyen birini istiyorum.
أريدها أن تبدو تماماً مثل الصورة

Sakalını saymazsak Aynı Bender'a benziyor!
بإستثناء هذه اللحية الأنيقة فهو يبدو تماماً مثل بيندر

Aynı toplumda olduğu gibi, sadece yüzde 1'i aykırıları dinleyip sıradan olanları, yüzde 99'u ihmal edemezsiniz.
تماماً مثل ما يحدث في المجتمع, لاتستطيع السماع الى الـ1 بالمئة المتطرفين وتجاهل الـ99 بالمئة، العاديين

Doğruca bana bak. İlk kez şarkı söylediğimizde olduğu gibi.
تماماً مثل أول مرة غنينا مع بعض أتتذكرين ذلك؟

Kamera kayıtlarını kontrol edecekler, boks maçlarında olduğu gibi.
رقائق الصالة ستتغير تماماً مثل ما فعلته إم جي إم بعد معركة تايسن.

İki motorsikletin de birbirinin tıpatıp Aynı olmasının ihtimali nedir?
ماهي فرص أن تكون تلك الدراجتين تبدوان تماماً مثل هذه؟

Normal Aynı kuşak solucanların yaptığı gibi, ... ... tamamiyle doğurgan olabilirler.
وهي يمكن ان تكون خصبة تماماً ولديها نفس العدد من الذرية تماماً مثل الدودة الطبيعية.

Aynı şu örnekteki gibi: beyaz ırka mensup bir kişiyseniz ve beyaz ırka mensup başka bir kişi
تماماً مثل إذا كنت شخص أبيض وشخص أبيض آخر

Peki, neden geçen senenin yeni arabaları bu seneninkilerin neredeyse tıpatıp aynısı?
لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماماً مثل سيارت السنة السابقة؟

Bu soru, aynen şunun eşdeğeri, Microsoft Word'un birebir aynısı gibi çalışacak yazılabilecek en küçük bilgisayar programı nedir?
هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماماً مثل مايكروسوفت وورد؟

212'nin aynısı, sadece 3 ile çarpmışlar.
إنه تماماً مثل 212 ولكن مضاعف ثلاث مرات.

Seni sunağa bağlanmış görünce bu resimdeki insan kurbanı olayı gibiydi.
بعد أن رأيتك مقيداً تماماً مثل الاضحية البشرية في رسومات الكهف ؟

2 tane de buna benzeyen madeni para.
وعملتين نقديتين تماماً مثل هذه.

Bu kutunun rengi, senin arabanın rengine benziyor baba.
اللون الموجود على هذه العلبة يبدو تماماً مثل ألوان سيارتك يا أبى

- tıpkı baban gibisin. - Ben onun gibi değilim.
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد