"تماماً كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam olarak
• aynı
• aynen
• gibiydi
• yaptığın gibi
• olduğu gibi
• tıpkı

L o buradayım l tam olarak var bekliyor olacak her güven var.
أنا متأكد جداً أنه سيكون منتظراً هناك تماماً كما أفعل أنا هنا

Ben, ben kafamda gördüğüm şekliyle tam olarak herşeyi çizerim.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

Bunun nedeni değişmeleridir ve değişimin, düzene karşı bir eğilimi vardır aynı bir oturma odasında ya da kitaplıkta olduğu gibi.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Her şey aynen annemin öldüğü zamanki gibi yeniden başlayacak.
وستبدأ القصة مرة ثانية تماماً كما حصل عندما توفيت أمنا

Döndüklerinde, yaşlı kız bıraktıkları gibiydi... ama şimdiyse yüzlerce farelerle ilgileniyordu.
وعندما عادوا وجدوا العجوز تماماً كما تركوها، غير أنها أصبحت ممتلئة بعشرات آلاف الجرذان.

Gala gecesine gelmeni istiyorum evlât, her zaman yaptığın gibi.
أريدك أن تأتي إلى الافتتاح ياصغيري تماماً كما تفعل دائماً

Çünkü tam olarak uygun miktarda mutsuzsun.
لأنك الآن بائس تماماً كما ينبغي لك أن تكون

Ay Dünya'nın etrafında tam olarak onun öngördüğü şekilde dönüyor, aynı şekilde gezegenler de güneşin etrafında...
فالقمر يدور حول الأرض كما توقّع تماماً, كما تدور بقيّة الكواكب حول الشمس.

tam olarak planladığımız gibi gitmedi, değil mi?
حسناً، لم تجرِ الأمور تماماً كما كان مخططاً لها، أليس كذلك؟

tam olarak olmasını istediğimiz bir geleceğin fırsatını görmeye çalış.
أرى فرصة لبناء مستقبلنا تماماً كما نريده أن يكون

Bu anın fantezisini kafamda tam olarak böyle kurmamıştım.
حسناً، هذا ليس تماماً .كما تخيلت هذه اللحظة

Bana zarar vermekten zevk aldın. aynı benim zevk alacağım gibi.
لقد إستمتعتِ بفعل هذا بي تماماً كما سأتمتع بفعل هذا بكِ

aynı bir gün senin ya da benim dağılabileceğimiz gibi.
تماماً كما يمكن أن أنهار أنا أو أنت يوماً ما.

aynı zamanda araba bu kadının üzerinden de geçmiş, bu kaza gerçekten onu çok ciddi şekilde zedelemiş.
وهذه المرأة انتهى بها الامر اسفل السيارة مما أدى الى تهشيمها تماماً كما ترون من الجروح على الرسم

- Çok güzel. Oraya girmeye çalışmadan önce, bu bombaları aynen böyle yapmalısınız.
الأن, قبل أن تذهبوا إلى الداخل ستصنعون تلك القنابل تماماً كما هو موضح

Evet, burası büyükbabamdan kalma, o yüzden aynen yaptığımız gibi muhafaza ettik.
أجل، إنه تراث جدي لقد أبقيناه تماماً كما شيدّه هل تريدين قهوة؟

- aynen söylediğim gibi yorumlanacak. Bir otomobile yerleştirilen bombanın patlamasıyla sona eren rekabet.
سيفسر ذلك تماماً كما قلت لك منافسة إنتهت بإنفجار سيارة مفخخة

Hayal edebileceğiniz gibi o bir kutu gibiydi, ve yıldızlar, gezegenler, biz kutunun içinde işlerimizi yapıyoruz.
كانت كصندوق, تماماً كما تتصوّره, والنجوم والكواكب ونحن, نُمارس أعمالنا داخل الصندوق.

Harikaydı.Hiç öyle bişey görmemiştim filmlerdeki gibiydi ya !
كان ذلك رائع جداً لم يسبق لي أن رأيت أمراً كهذا من قبل تماماً كما يحدث في الأفلام

aynı ecstasy kullanmak gibiydi!
كان الأمر تماماً كما لو كنت تحت تأثير مخدر إكستسي

Kendinden aşağıda gördün, tepeden baktın ve beni reddettin her kulübe ve her teknik direktöre yaptığın gibi.
تماماً كما فعلت مع كلّ النوادى والمدراء الآخرين

Ben kazandığımda olduğu gibi, uzmanların oylarını kullanmasını beklemek zorundasınız.
عليكم أن تنتظروا تصويت المشرفين، تماماً كما حدثَ يومَ ربحت

tıpkı çocukluğumuzdaki gibi. Süper Yeşil Maymun Baboo Saati'nde benim yerimi çalmıştın.
تماماً كما في صغرنا، حين سرقت ''مكاني أثناء عرض ''بابو القرد الأخضر.