"تمرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçiyor
• yaşadığını
• geçen
• yaşıyor
• geçer
• geçerken
• geçiriyor
• geçtiğini
• geçilmeyeceğini
• geçip
• geçmesi
• geçebilir
• geçsin

Hayat ne kadar çabuk geçiyor ve hepsi bir hiç için.Garip.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Neler yaşadığını, ihanete uğramanın nasıl bir duygu olduğunu anlıyorum.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Bölgeden geçen gemiler, küçük bir rota düzeltmesi yapmak zorundalar.
وكمُحصِّلة لذلك، فإنّ أيّ مركبة فضائية تمرّ عبر هذا المنطقة، كان سيتوجب عليها عمل تصحيح مسار ثانويّ.

Ama burada, büyüme teorileri sorun yaşıyor.
لكن بالخارج هنا تمرّ نظرية النمومن بمشكلة

Mevsimler gelir geçer, yerin altındaki yumurtalar onları yiyebilecek kuşlardan ve öteki avcılardan uzakta, saklı kalır.
بينما تمرّ الفصول، يستقرّ البيض تحت الأرض، مخفيّ عن الطيور وأيّ مفترس آخر قد يأكله.

Şimdiden bilseniz iyi olur; kamyon geçerken biraz sallanıyor.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Zor bir gün geçiriyor. Yeni gelişmeler var.
إنّها تمرّ بيوم عصيب، فلقد تلقّت بعض الأنباء

Umarım kimse size buradan otobüs geçtiğini söylememiştir.
آمل بألاّ أحد قد أخبرك بأنّ الحافلة تمرّ من هنا

Güvenli olmayan bir kapıdan geçilmeyeceğini biliyorsun.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن، أبداً.

Binlerce, aslında çoğu zaman yüzbinlerce yıl geçiyor patlamalar arasında.
قد تمرّ مئات آلاف السنين بين الانفجار والآخر

Zaman bizim için normal bir hızla geçiyor gibi görünse de aslında, kabarcığın içinde yıllar geçerken alanın dışında saliseler geçecek.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Tehditleri geçelim. Neler yaşadığını biliyorum.
تجاوزنا مرحلة التهديد أعرف ما تمرّ به

Neler yaşadığını Tanrı bilir.
الرب أعلم بما تمرّ بها.

Bir bölgenin üzerinden geçen fikirlerin ve kargoların sayısıyla bölgenin ne kadar güçlü ve önemli olduğu arasında karşılıklı bir ilişki var gibi görünüyor.
كمّ الأفكار، كمّ الحمولات التي تمرّ عبر منطقة، لها علاقة مباشرة بمدى قوّتها وأهميتها.

Juanita da kendi içinde bir sorun yaşıyor.
- خوانيتا" تمرّ بأزمة هي الأخرى" - "إنها جديدة في مدرسة "أوكريدج

Ne derler bilirsin, bir kazadan önce hayatın gözlerinin önünden bir film şeridi gibi geçer.
تعلم كيف أنّ الحياة تمرّ بعينيك وكأنّها وميض عندما تتعرّض لحادث.

Şu anda ailen hiç hak etmediği sıkıntılı günler geçiriyor.
عائلتكَ تمرّ بالكثير من الأوضاع السيئة الآن

İşçilerinden biri gri bir arabanın bir kaç saat önce arazilerinden geçtiğini söylemiş.
يقول أحد العاملين لديه أنّه رأى سيارة رماديّة تمرّ عبر أرضه منذ بضعة ساعات

Diğer arabalar geçip giderken bu araba niye orada fren yapıyor?
السيارات الأخرى كانت تمرّ فحسب, لكن لماذا هذه السيارة توقفت هنا؟

Buradan köprüyü görebiliyorsunuz. Her gün, gemilerin geçmesi için kalkıyor.
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة

Radyo sinyalleri uzaydaki yıldızlararası boşlukta bulunan gaz ve tozdan etkilenmeden geçebilir.
الموجات الإذاعيّة تمرّ بين الغاز والغبار المتعلّق بين النجوم.

Bırakın onu geçsin.
اسمع! دعها تمرّ