"تمزح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şaka
• Ciddi
• Dalga geçiyorsun
• Dalga geçiyor
• artık
• Hadi
• mı
• kafa
• şaka yaptığını

Yine mi böyle bir Şaka? Benim böyle şeylerden korktuğumu bilmiyor musun?
ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث

Gerçek hayatta bu kadar ateşli olduklarını bilmiyorlardır. Şaka - Şaka mı yapıyorsun?
ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟

Şaka yapıyor olmalısın Bildiğiniz gibi bay Bond işimde Şaka yapmama prensibine sahibim.
لابد ان تمزح كما تعلمت من سلفى, لا امزح ابدا فى عملى, بوند

Ama o orta çağ ahlâkı konusunda çok Ciddi.
أنها لا تمزح عندما تقول أن أخلاقها مستمدة من القرون الوسطى

Sadece... Şaka yapıyordum. - Sonra ona Şaka yaptığını söyleyeceğim.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

- Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

Sizi rahatsız edecek bir şey söylediği her zaman Şaka yapıyordur.
كل مرة تقول شيئاً يجعلك غير مرتاح فهذا يعني أنها تمزح

- Bunların hepsi ben evi satın aldığımda buradaydı. - Şaka yapıyorsun.
ـ كل هذا كان هنا عندما أشتريت هذا المنزل ـ أنك تمزح

- Şu an o kadar açım ki Şaka yapıp yapmadığını anlayamıyorum.
أنا جائعة جداً في الوقت الحالي لأستنبط إن كنت تمزح أم لا

üzgünüm. lütfen bu konuda Şaka yapma.
أنا آسفة ، لا تمزح فى هذا الموضوع ، من فضلك

Eğer saçını benim için yıkıyorsa, Şaka yapıyor olmalı.
إذا كانت تغسل شعرها من أجلي ، هل تمزح إذن؟

Evet Şaka yapıyorum Er Ferol Teşekkürler.
أنت تمزح يا سيدي نعم انا امزح ايها الجندي فيرول شكرا لك

- Evet, biliyorum ama elimizde kalan tek şey bu. - Sen Şaka yapmıyorsun.
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح

İtiraf etmeliyim ki, o konuda Şaka yapıyorsun sandım.
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر

Şaka yapıyorsun! Bu harika. Rodeoya katılacak mısın?
أنت تمزح , هذا رائع هل هذا يعني أنك ستخوض المسابقة للسجن ؟

Tabii senden başka, Şaka yaptığını biliyorum. Çok komik biri.
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى

-Hapishaneler otel gibi. -Sen Şaka falan mı yapıyorsun?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

Bizimle kafa mı buluyorsun yoksa Ciddi misin?
هل أنت تمزح معنا؟ أنت لا تعرف متى تكف عن المزاح

Dalga geçiyorsun. Buraya gelmeye nasıl karar verdin?
أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟

Dalga geçiyor. Öyle değil mi?
ـ إنها تمزح ـ أنت تمزحين يا إزابيل أليس كذلك ؟

- Yok artık daha neler.
إلى دماغ الخاضع للتجربة. لا بد أنك تمزح معي.

Hadi oradan. Yok canım, Ben TV'ye çıkmadım hiç.
لا تمزح معي، بربك لا أحسن الظهور في التلفاز