"تهرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçıyor
• kaçıyorsun
• kaçmasına
• kaçma
• kaçıp
• kaçmaya
• kaçmadı
• kaçamazsın
• kaçar
• kaçarken
• kaçtı
• kaçtın
• kaçtığını
• Kaçmak
• kaçan

Saksofoncu, bir İncil satıcısıyla kaçıyor ve bastaki kız hamile kalıyor.
عازفة الساكسفون تهرب مع الواعظ وعازفة الكمان أصبحت حبلى

Ya kötü adamın peşindesin ya da bir şeyden kaçıyorsun.
.. أأنت تطارد رجلاً سيئاً أم تهرب من شيء ؟

Karanlık tarafımızın kaçmasına, iyi tarafımızın hayat vermesine olanak sağlıyordu
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

- Çocuk para kazanmak zorunda. - Ben taşımak...? - Ama sakın kaçma.
ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى ـ لا انه سيهرب

Başım belaya girsin istemiyorum ama senin kaçıp kurtulduğunu görmek de hoşuma gider.
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب

Ve Shanti ona rahat vermediği zaman kızıp hemen bir yere kaçıyor.
و إن لم تحصل [شانتي] على ما تريد, فستصاب بالجنون و تهرب.

Sizi endişelendirmek istemem, ama sanırım Fusbol'unuz kaçıyor!
لا أريد ان اقلقك، لكن أعتقد بان كراتك تهرب

Sizi endişelendirmek istemem, ama sanırım Fusbol'unuz kaçıyor.
لا أريد ان اقلقك، لكني أعتقد بان كراتك تهرب

-Hayır. kaçıyorsun demek. Seni gebertirim!
وقعت في مشكلة ، وتريد أن تهرب سأنتزع عنقك

Onlardan ne zamandır kaçıyorsun?
لكم من الوقت كنت تهرب من الكرات النارية؟

kaçıyorsun, saklanıyorsun, üşüyorsun, açsın. Buna hayat mı diyorsun?
انت تهرب و تختبىء , تشعر بالبرد و الجوع , هل هذه حياة ؟

Eğer elimizden kaçmasına izin verirsen, ikimiz de pişman oluruz.
اذا تركتها تهرب من أيدينا ، كلانا سيندم على ذلك

Gundars'ın bilgisayarıyla kaçmasına izin mi verdiniz aptallar?
أيها الأغبياء.. هل تركتم راشيل تهرب بكمبيوتر جاندرز؟

Polisten kaçma. Yoksa vurulursunuz.
لا تهرب من الشرطة، قد تعرض نفسك لإطلاق النار

Şimdi sakın kaçma, benim küçük şans tılsımım.
لا تهرب الآن يا تعويذتي الصغيرة الجالبة للحظ الطيب

Aile reisliği, sorumluluklardan kaçıp gay olmak demek mi oluyor?
اذا انها جينات العائلة التي تجعلك تهرب وتخطط لزواجك المثلي؟

Dediğimi unutmayın, Efendi Hawkins, ve bir daha kaçmaya çalışmayın.
استمع لما سأقوله لك يا فتى ولا تهرب مني مجددا

Ve üçüncüsü kaçmadı. Kaçırıldı ve Bangkok'a götürüldü.
وممثلة ثالثة فهي لم تهرب بل شخص هرب بها إلى بانكوك

Ama şimdi yaptığın şeyden kaçamazsın.
و الأن أنت لا تستطيه أن تهرب من ما بنيته

kaçar, bir şey olur diye.
كنت خائفاً من أن تهرب أوشىءً من هذا القبيل.

Şimdi, durum şu o iki kız seni kaçarken görmüşler
والآن سنتوقف عند هذه النقطة تلك الفتاتان شاهداك وأنت تهرب

Ama bu bir kurbanın hiç yaşam üzerinde doğrudan girişimi kaçtı ilk kez.
لكن هذه المرة الأولى التى تهرب فيها ضحية من قدرها المحتوم فى عالمها

Böyle yaşamak için mi Kuzey'den kaçtın?
مُتأكدة أنك لم تهرب من كوريا الشمالية لتعيش على هذه الحال

Daha önce 50 kedinin bir yerden bu kadar hızlı kaçtığını görmedim.
أأقول لكي الحقيقة لم يسبق لي أن رأيت خمسون قطة تهرب بهذه السرعة

Arkadaşların öldü ve her şey imkansız gibi görünüyor ve Kaçmak istiyorsun.
أصدقاؤك موتى ، ويبدو أنّ كل شيء مستحيل لذلك تريد أن تهرب

Tabii ki Orta Amerikalı ve çete şiddetinden kaçan ailelerle de karşılaştık.
وبالتأكيد نقابل عائلات أمريكية تهرب من عنف العصابات.