"توقفي عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kes
• bırak
• vazgeç
• durma
• keser misin
• bırakmalısın
• bırakın

Üç saat içinde tasarıyı kabul ettirdim. Şikayet etmeyi kes!
لقدد نجح الإعلان في غضون ثلاث ساعات توقفي عن الشكوى

Meg, kes itiklemeyi. Onunla ne yaptığını bilmek bile istemezsin.
دعيني أنظر ميق، توقفي عن دفعي، لن تستفيدي من رؤيته

Sen de sadece 12 yaşındasın, daha büyükmüş gibi davranmayı kes artık.
وانت عمرك اثنا عشر فقط لذا توقفي عن الادعاء بأنك أكبر بكثير

Yalanı bırak, insanlarla oynamayı bırak. Daha kibar biri ol, yeter.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Kendini bu karanlık çukurda boğmayı bırak ve yukarı çek.
توقفي عن اسقاط نفسك في الحفره المظلمه و انهضي لاعلي

Ama beni zorlamaktan vazgeç çünkü o adam tipim değil.
ولكن توقفي عن دفعي لأن هذا الرجل ليس من صنفي

Laura, beni korumayi kes. Bunun benim fikrim oldugunu biliyorsun.
لورا, توقفي عن حمايتي انت تعلمين بان هذه كانت فكرتي

Ruh hastası gibi konuşmayı kes, normal insan gibi konuşamıyor musun?
توقفي عن الحديث مثل المعتوهة، أليس بإمكانك أن تتكلمي كشخص طبيعي؟

Çünkü kuşkulanmasını istemiyorum Bana 007 demeyi de kes lütfen.
لأنني لا أريد إثارة شكوكها، ورجاءً توقفي عن مناداتي ب007.

Yalvarmayı kes ve söyle kızına iç çamaşırlarını bana versin.
توقفي عن التوسّل إليّ وأخبري إبنتك بأن تعطيني سروالها التحتيّ.

Pekala, onun hakkında konuşmayı kes, ve ardından ben de düşünmeyi keseyim.
حسناً توقفي عن الحديث في ذلك وسوف اتوقف عن التفكير في ذلك

Bana öyle bakmayı kes. Bazı insanlar hak ettiğini bulur.
توقفي عن النظر إليّ هكذا بعض الناس ينالون ما يستحقّون

Artık ağlamayı kes. Bitti.
الان توقفي عن هذا, لقد انتهى الامر كله الان.

Bekleyin, ağlamayı kes, gerçeği duymak istiyorum.
أرجوك ، انتظر . توقفي عن البكاء ، ماري أريد الحقيقة

Tamam, yalan söylemeyi bırak artık. Burada ne olduğunu biliyorsun.
حسناً ، توقفي عن الكذب أنتِ تعرفين ما حدث هنا

Bir yetişkin gibi davranma zamanın geldi. Üzerini değişiyor gibi yapmayı bırak.
لقد حان الوقت لكي تتصرفي بطريقة ناضجة و توقفي عن اللعب بملابسكِ

Yağ çekmeyi bırak. Arayıcı beni öldürmeyecek. Bana hizmet edecek.
توقفي عن الحبو ، الباحث لن يقتلني ، بلّ سيخدمني.

Hadi ama bunu olduğundan daha tuhaf rastlantıymış gibi göstermeyi bırak.
هيّا، توقفي عن جعل هذا يبدو أكثر عشوائية منه في الحقيقة.

O genç adamı cezbetmeyi bırak da briçte dördüncü ol.
توقفي عن فتن هذا الرجل الشاب و تعالي إلى هنا

Onu aramayı bırak, ...ve abuk sabuk mesajlar atmayı da.
توقفي عن البحث عنه وتوقفي عن إرسال هذه الرسائل السخيفة

Sen daha iyisini yapabilirsin. Bu yüzden ona âşık olmaktan vazgeç.
يمكنك عمل أفضل من ذلك لذا توقفي عن الوقوع في حبه.

Tamam o zaman bir şeyin gelip bunları mahvedeceğini düşünüp durma.
اذا توقفي عن القلق بأن شيئا ما سيحدث ويخرب حياتنا, حسنا؟

Bana böyle davranmayı keser misin ?
أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل

Transseksüel kız ve erkek kardeşlerimizi ötekileştirmeyi bırakmalısın.
سوف أتقبله توقفي عن تهميش الإخوة والأخوات المتحولين والمتحولات

Meyve diyetini bırakın. Proteine ihtiyacınız var.
حسنا توقفي عن تلك الحمية جسمك يحتاج للبروتين