"جانبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• tarafında
• yan
• tarafına
• tarafı
• taraf
• Yana
• yanını
• yanından
• tarafının
• yanındayken
• tarafındasın
• yanına
• tarafından

Bir gece ihanete uğradı ve bazıları tereddüt edip onu terk ettiklerinde, sadece Peter yanında oldu ve ona sadık kaldı.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Papa, kısa süre sonra iyileşecek ve biz onun yanında olmalıyız!
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

Sinirlenirim. Sonra sen benim tarafımda olursun, Dana onun tarafında olur, çocuklar ağlamaya başlar, ve köpek evi terkeder!
عندها أنا سوف أغضب وأنت ستقفين إلى جانبي ودانا ستقف إلى جانبه والأولاد سيبكون و الكلب سيخرج من البيت

Ali, Mekke elçisiyle yan Yana, anlaşmayı yazıyordu.
على كان يضع الملاحظات مع المفاوضين من مكة إلى جانبه

Fransız ve İngiliz büyükelçileri onun tarafına geçtiler bile.
سفيرا فرنسا وانجلترا يقفا الى جانبه الآن

Onun tarafı gelişmiş kasları kadar geniş.
وتتضخم جانبه كما قال بلوم العضلة ذات الرأسين.

yanında bir doktor oturuyor, usta elleri bir kemiği iyileştirebilen, veya hayatın akışını durdurabilen.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

yanında John McCrea, Örümcek Adam'da mürekkepçi olarak çalışmıştı.
وعلى جانبه جون ما كريبا .. وهو رسام و ملون لسلسلة الرجل العنكبوت

Evlenip yanında artık o kadının olacağını göstermek bir kadın olarak yanında yerin olmadığı manasına gelir.
..قوله انه سيتزوج و سيبقي إمرأة الى جانبه يعني انه يخبرك الا تبقي الى جانبه كإمرأة

Yine de radar olarak hala işine yaradığım için yanında olmama müsaade edecektir.
لكن يمكنني ان ابقى دات فائدة كرادار لذا اظن انه سيجعلني ابقى الى جانبه

Ben onun yanında yürür, ona yetişmeye çalışırdım.
وكنت اسير الي جانبه محاولا أن أبقي بجانيه

Garip bir şekilde kendimi onun yanında güvende hissettim.
ورغم ذلك، فإني أشعر بأمان كبير بوجودي إلى جانبه

Geçtiğimiz birkaç ay boyunca pek çok kez, sol tarafında bir ağrı olduğundan yakınmıştı.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

Fakat Clouseau olayının dibine inmek istiyorsan, onun gibi kanun tarafında olanları unut.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Kız yan tarafındaymış. Zorla yürüyormuş.
والفتاة كانت تسحب بجانبه تم جرها إلى جانبه

Ben senin tarafındayım... — Bu doğru değil, siz onun tarafına geçtiniz!
أنا إلى جانبك هذا ليس صحيحاً أنت إلى جانبه.

bastonlarını kullanıyor, ama sol tarafı hareketlilik kazanıyor, bu şekilde... ve konuşma terapiside tümüyle iyi geçti.
العربة لكن جانبه الأيسر يستعيد قدرته على الحركة وعلاج نطقه يسير بشكل جيد جداً

ama o bizi öldürmedi çünkü onun içinde hala iyi bir taraf var, Prue.
لكنَّه لم يقتلنا بسبب جانبه الطيب، "برو"

İşte, alttada gördüğünüz gibi, bu roketin yukarı gitmesi lazımken; bir şekilde Yana doğru gitt.
كما ترون في الصورة إلى الأسفل، كان يفترض بالصاروخ أن ينطلق إلى الأعلى و لكن بطريقة ما انتهى به الأمر على جانبه.

Ama sen onun diğer yanını bilmezdin. Çok tatlı da olabilirdi o.
لكن انت لم تعلم جانبه الاخر, يستطيع ان يكون لطيفًا

Hayır, Oswald Danes'i takip ediyoruz ama onun yanından hiç ayrılmıyor.
كلا نحن خلف " آزولد دينس " لكنها لا تترك جانبه

Vince'in bu sıcak, bu komik tarafının halkla buluşması çok iyi olurdu.
سيكون رائعاً إن.. وصل جانبه الدافيء و المرح للناس

Onun yanındayken esas konuk, tercüman ve Sovyet misafirleri de öyleydi.
،كان إلى جانبه الضيف الرئيسي والمترجم وضيوف سوفيتيين آخرين أيضًا

Seni savunduğuma inanamıyorum, sen de babamın tarafındasın.
لا اصدق اني دافعت عنك, و انت تقف الى جانبه

Valizinin yanına oturdu, sanki onun çocuğu gibiydi.
ووضعها على الكرسى الذى إلى جانبه وكأنها صديقته

Haberlere çıktı ve olayı kendi tarafından anlattı Kendini savunmuştu.
هو ذهب في الأخبار وهو أخبر جانبه من القصّة. أخذ الهجوم.