"جحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deliğine
• deliği
• deliğinde
• deliğinden
• delikte
• delik
• deliğe
• yuvasına
• yuvasını
• inine
• çukuru
• çukurunda
• deliğinin

Hiçbir şey anlatmıyorsun. Kıçın tavşan deliğine mi sıkıştı?
انت لن تقول لى , لا شئ مؤخرتك كانت عالقة فى جحر الفأر؟

Einstein-Rosen köprüsü bir solucan deliği yaratıyoruz.
و مننشيء ما يسمى ب معبر اينشتين و روزين, و الذي يعرف ايضا ب جحر الدوردة

Demek istediğim, belki biraz... kendimi öldürmeliyim bu fare deliğinde az daha kalırsam.
انا أعنى، لربما كنت أقتل نفسى لو بقيت ليلة أضافيه هنا فى جحر الفأر هذا

Biz onu Maya'nın deliğinden aşağı sürüklemeden önce biraz mutlu olmayı hak ediyor.
هي تستحق لحظة من السعادة قبل ان ينزع منهآ جحر مآيآ ذلك.

Tecavüze uğradı ve bir delikte ölüme terk edildi! Onun adına kim konuşuyor?
لقد اغتصبت وتركت في جحر حتى الموت، من يدافع عنها؟

Başını sokabilecek yeni bir delik bulman gerekiyordu.
أجل بلا شك لقد كنتِ تبحثين عن جحر فئران للإختباء به

Her deliğe girip çıktım.
مختبًا في كل جحر في طريقي للوطن

Ailesinin yuvasına dönmek yerine, açık alanda kestiriyor.
بدل أن يرجع إلى جحر العائلة فإنه يغفل في العراء

Bu eski fare yuvasını alabilirsin, ama hiç adamın yok!
يمكنك الحصول على جحر الفئران هذا لكنك بلا رجال

Baksana, tavşan deliğine düştük bir kere ve korkarım ki asla geri dönemeyeceğiz.
انا أقصد , نحن في أسفل جحر الأرنب وأنا أخشى بأننا لن نعود أبداً

Ve Blackpool'a da kaçsan Outer Hebrides'de tavşan deliğine de girsen seni buluruz.
واذا حاولت الهروب الى وكر ما في بلاك بول او الي جحر ارنب في حي بعيد, سنجدك

solucan deliği olmadan pratikte böyle bir şeyi gerçekleştirebilmenin imkansız olduğunu söylerdi.
بأنه مستحيل عملياً أن تعود بالزمن دون جحر الدودة

Bitten 2x05 "Tavşan deliği" İyi Seyirler.
العضه الموسم الثاني الحلقه 5 بعنوان: جحر الارنب

15 yıl boyunca bir fare deliğinde yaşayıp o günün gelmesini bekledin.
عشت في جحر فأر لـ 15 سنة وإنتظرت ليأتي هذا اليوم.

Bir fare deliğinde yaşadık, dışarı çıkmaya korkarak.
لقد عشنا في جحر فئران، مرتعبين من الخروج منه.

Halifelik Ordusuyla başka bir sıçan deliğinden çıktı.
فقط كي تجعله يظهر بسرعة كفأر في جحر آخر مع جيش الخلافة؟

Yerinde olsam o tavşan deliğinden uzak dururdum.
لو كنت مكانك، لا إبتعدت عن جحر الأرنب هذا

Hayatımın dört yılını bir delikte, çıkıp adımı temize çıkarmak için... bir fırsat bekleyerek geçirdim.
هه؟ قَضّيتُ أربع سَنَواتَ مِنْ حياتِي في جحر إنتِظاراً لفرصةِ الخُرُوج وتبرئة إسمي وأنا أَعْرفُ كيف سأنتقم

- Evet Jack. Sen de. Kendine bir delik bulmanı istiyorum.
وأريد أن تبحث لك عن جحر تبقى فيه للأبد

Roger'a ne söylersem söyleyeyim, hangi deliğe girersen peşinden gelecek.
مهماَ قلت لـ(روجر) فهو سيتبعك إلى أي جحر تذهب إليه

Bu cadıyı izlemektense kafamı yılanın yuvasına sokmayı yeğlerim.
افضل ان اضع رأسي ..... في جحر افعى على ان اتبع ساحره لاي مكان

Beni öldürüp bir hayvan inine cesedimi atar ve hiç görmediğinizi söyleyebilirdiniz.
يمكنك قتلي ووضع جسدي في جحر أي حيوان والقول أنك لم ترني أبدًا

Evet, Reid. Ve benim sayemde Berner Sokağı artık bir lağım çukuru değil.
نعم,ريد,و الفضل لي في عدم تواجد جحر المؤامرات في شارع بيرنر

Bize bu cehennem çukurunda tıkılı kaldığımızı mı söylüyorsun?
اذن هل تقول اننا التصقنا في جحر جهنم هذا نعم.

Ama bu güçler seni tavşan deliğinin(*) bu kadar derinlerine kadar indiriyorsa mutlak suretle başka alternatifin kalmamıştır.
ولكن إذا كانت السلطات دفعتكِ لهذا العمق ،في جحر الأرنب فانتِ محظوظة