"جدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükbaban
• Deden
• büyükbabanın
• büyükbabanı
• Dedenle
• Dedenin
• Büyük
• büyükbabanla
• dedene
• dedeni
• büyükbabana
• Büyükbaba
• Büyükbabanız
• Dedeniz
• dedenim

Bunların hepsi kötü, yaşlı ve bunak Büyük Büyükbaban yüzünden.
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط لص الخنازير جدك الكبير

Büyükbaban öldükten sonra büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Deden onu bu heykelde ebedileştirirken aylarca hiç kıpırdamadan öylece durdu.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Topu at! Eminim Deden şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Güneş kremi, dudak kremi, böcek kovucu, yazı malzemesi, pul annenin, büyükbabanın ve tabii, bendeniz sadık uşağınızın fotoğrafı.
مانع الشمسبلسم للشفاهمضاد الحشرات كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Baban ve Büyükbaban içerlerken biz de etrafa göz atalım.
بينما يشرب جدك وأباك مشروبهما سنذهب لنرى المواقع المهمة هنا

Dün Büyükbaban hakkında kendini rahat hissetmen çok hoşuma gitti ve şaşırttı.
أنك شعرت بالإرتياح بيننا لكي تتحدث عن جدك أنا إنسان كما تعلمين؟

Ben gençken Büyükbaban da beni böyle kamp yerlerine getirirdi.
جدك اعتاد علي أخذي لنفس نوع المخيم عندما كنت صغيرا

Büyükbaban Amerika'ya kaçtıktan hemen sonra öldüler. Onları iyi hatırlıyorum.
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا

En sonunda, Deden yemeklerde ona sahip çıksın diye bir septa tutmuştu.
في نهاية المطاف، قام جدك بتعيين حامية تُشاهد ما تأكله في الوجبة

Deden onunla işini bitirince geriye pek bir şeyi kalmamıştı.
حسناً , لم يتبقى منه الكثير عندما قضى عليه جدك

En sonunda, Deden yemeklerde ona sahip çiksin diye bir septa tutmustu.
في نهاية المطاف، قام جدك بتعيين حامية تُشاهد ما تأكله في الوجبة

Sen büyürken, büyükbabanın bir tütün dükkanı vardı, değil mi? Kasabada.
كان جدك يملك متجر تبغ وأنت تكبر في البلدة، أليس كذلك؟

En sevdiğin ağaç, büyükbabanın bahçesindeki ceviz ağacıydı.
شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك

Sam, büyükbabanı al ve ona aldığımız DVD'yi izlemeye gidin.
سام خذي جدك و واذهبوا لمشاهدة الديفيدي الذي اشتريناه له

İberya'da Dedenle beraber savaştık. Baban oğlum gibiydi.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Söylemeliyim ki Summer Dedenin taşkınlığı yüzünden işim aksayacak diye düşünmüştüm ama Salem'den beri en iyi satış yaptığım hafta sonu oldu.
يجب أن أقول بأني ظننت أن غضب جدك العارم سيعكر صفو عملي لكن نهاية الأسبوع هذه أفضل ما مر علي منذ سليم

büyükbabanla uzun uzun konuşma fırsatımız oldu.
جدك و أنا لقد تناقشنا و أتفقنا عما يجري بمشاكل عمل ، أباك

Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış kimseleri umursamayan dedene mi?
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات ولم يقبل الإهانة من أحد؟

Bugün dedeni ziyaret etmeyi unutma.
واليوم هو الثلاثاء, لذا، لا تنسى أن تزور جدك.

büyükbabana, kız kardeşini arayan birinin geldiğini söyle. - Tamam.
اذهب أخبر جدك أن هناك رجلٌ هنا يسأل عن أخته

Büyükbaba´nın saatini almak istediğine emin misin?
هل انت متأكد بانك تريد استعادة ساعة جدك الوقواقة؟

Büyükbabanız polisin hiçbirşeye karışmasını istemediğinden, otopsiyi engellemek için bütün etkimizi kullandık
منذ أن كان جدك لا يريد للشرطة ان تتدخل كان لابد ان نستخدم كل تأثيرنا لمنع تشريح الجثة

Dedeniz sizi İspanya'dan çağırdı, ...ve siz de dün buraya geldiniz, doğru mu?
اذا، جدك بعث اليك فى اسبانيا وانت قد وصلت البارحه؟

Bak.... ben senin Büyük dedenim, bak.
أنظر إلي ! أنا والد جدك