"جسديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• fizikmen

Hastamızın kalple ilgili bütün durumları fiziksel baskıdan sonra oluştu.
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ

Uzay uçuşlarına başlamadan önce bütün pşlotlar son bir fiziksel teste tabi tutulmak zorundadırlar.
قبل البدءِ برحلةِ طيرانٍ بعيدة، يجب أن يخضعَ كلُّ القباطنة لفحصٍ جسديّ أخير.

Evet, modellik gibi ya da çatı onarımı gibi fiziksel bir şey ya da belki beni nehirden geçerken taşıması gibi.
نعم، كعرض الأزياء، أو شيءٍ جسديّ كإصلاح السقف، أو ربّما العبور بي عبر النهر.

benim işim Kahraman Ruh ortaya çıkınca onu bu dünyaya bağlamak ve de fiziksel form alabilmesi için yeterli büyü gücü vermek.
وبكوني سيدًا، تتضمن مهمتي توجيه الروح البطولية لحظة ظهورها إلى هذا العالم ومنحها الطاقة اللازمة لاتخاذ شكل جسديّ

8 saat boyunca fizikmen zorlanmak yok.
-نعم، بلا إكراه جسديّ للثماني ساعات المقبلة

Ne fiziksel ya da cinsel istismar, ne de kaçma ve isyan var.
الذي لم يحدث به إنتهاك جسديّ أو جنسيّ ولا هروب ولا شغب.

'Şiddetli fiziksel Saldırı' yüzünden burada olduğunuz yazıyor.
إذًا، يقال أنّكَ هنا عقابًا لاقتراف اعتداء جسديّ جسيم.

Aklını, bedeninden ayırarak fiziksel işkenceye karşı koyabilirsin.
يُمكنكَ أن تقاوم أيّ تعذيب جسديّ وأن تفصل عقلك عن جسدك.

Seksin fiziksel rahatlamanın ötesinde bir şey olmasını istiyorum.
أريد للجنس أن يكون أكثر من مجرّد إفراج جسديّ.

fiziksel kaçınma işaretidir bu.
و هذا مؤشّرٌ جسديّ لتجنّب المواجهة.

Bunun ne kadar kötü olduğuna dair fiziksel tepki gösteriyorum.
لديّ رد فعل جسديّ يبيّن لي كيف سوء هذا

fiziksel bir olaydır, terletir, kalbi hızlanır.
إنّه أمر جسديّ... زيادة تعرّق، وقلب سريع النبض.

Aramızdaki fiziksel bir şeydi.
ما كان لدينا كان جسديّ أكثر هو لا يشبع

- Benim fiziksel temaslarım oldu.
كان لديّ اتصالٌ جسديّ

Tümör ya da fiziksel bir şey yok.
ليس هناك أورام، لا شيء جسديّ

fiziksel acı içindeyim.
أنا في ألمٍ جسديّ.

Ama Michael, eğer ruhsal ya da fiziksel bir stres yaşarsan...
ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

Ama Michael, en ufak bir psikolojik ya da fiziksel streste...
ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

İlk aşama fiziksel.
الأول جسديّ