"جعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onu
• ona
• yüzden
• Onun
• izin
• sağlayabilirim
• sebep
• sebebi
• sağlamak
• yaptı
• neden
• sağladı
• yapmaya
• hâle
• oldu

Charles Darwin bile, 1860'da Asa Gray'e yazdığı bir mektupta, tavus kuşu kuyruğu görmenin onu hasta ettiğini yazdı.
حتى تشارلز داروين، في عام 1860 أرسل خطاباً إلى اسا جراي كتب فيه أن منظر ذيل الطاووس جعله يمرض.

Bu durum onu çok kızdırmıştı ve gerçekten davranışlarını etkilemişti.
،وهذا ما جعله غاضبًا جدًا وأثر ذلك بقوة على تصرفاته

onu böylesine etkilediğim için, takımımın koçluğunu üstlenmekten şeref duyacağını iletti.
احرجته احراجا كبيرا ما جعله يتشرف ان يدرب الفريق من اجلي

Hala, bunu güçlerimiz olmadan ona nasıl içireceğimizi anlamış değilim.
مازلت لا أفهم كيف يمكننا جعله يشرب هذا بدون قدراتنا

Yani birinin onu bilerek deli gibi gösterdiğini mi söylüyorsun?
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟

Belki, uyduruk peruklu yaşlı bir adamın onu aptal durumuna düşürmesi zoruna gitti.
لربما شعر بالخجل أن رجلاً عجوز يضع شعر مستعار سيء جعله يبدو كالأحمق

Burada yediği bir şeyin onu zehirlediğni düşünmüyorsun değil mi?
لا تعتقد أن شيئاً ما تناوله هنا جعله مريضاً ؟

Onunla bir kaç dakika yalnız geçirmeme izin ver onu konuşturmayı başarabilirim.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.

Sakallı ve gözlüklü doktor en azından 26 hastasını öldürdü ve bu onu en seri katillerden biri listesine yazdırdı.
طبيب ملتحٍ ويرتدي نظارة طبية قتل على الأقل ستة وعشرون مريضاً مما جعله واحداً من أكثر القتلة غريزة في العالم

Belki de yapabileceğim en iyi şey onu aramak ve benimle konuşmasını sağlamaktır.
أعتقد أن أفضل شئ يمكننى عمله هو الاتصال به ومحاوله جعله يتحدث معى

onu yıkması ve sana vermesi hakkında bir fikrin var mı?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟

Belki tüm oyuncaklarını parçalarsak onu az da olsa ağlatabiliriz.
ربما بإمكاننا جعله يبكي قليلا عندما نقوم بتحطيم جميع ألعابه.

Eğer bir kahramanı bitirmek istiyorsan onu kahraman yapan şeyi bitirmelisin.
إذا أردت أن تطيح ببطل عليك أن تطيح بما جعله بطلا

ona bir şişe bile içiremiyorken bunları yapmasını nasıl sağlayacağız?
كيف سنفعل كل هذا بينما لا يمكننا جعله يشرب زجاجة؟

Bu çocukta ona bu kadar çekici gelen ne var?
ما الأمر المميز بهذا الطفل والذي جعله منجذبا نحوه ؟

Mutlu edici şeyler olduğunu bu yüzden de kutlamak istediğini söyledi.
لقد قال أنَ شيئًا ما جعله سعيدًا .وهو يريد الإحتفال بذلك

ÜItimatomları sevmiyorsun diye Onun uzaklara gitmesine izin mi vereceksin?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

Tabi şimdi bir kadına vuramam, ama, bunun olmasını sağlayabilirim.
الآن، لن أقوم بضرب سيدة، لكن، تعلمين، بإمكاني جعله يحصل.

Ölmeden önce çok fazla acı hissetmesine sebep olmuş olmalı.
سم لابد أنه جعله يعاني من ألم شنيع قبل موته

Ama listeme girmiş olmasının sebebi, Earl Junior'a hamileyken, Joy'a sataşmış olmasıydı.
لكن السبب الذي جعله يكون على قائمتي هو أنهعبثمع جويحينماكانت حاملاًبإيرل الأصغر

Ama bir konsepte sahip olmak ayrı, Onun işe yaramasını sağlamak ise tamamen ayrı bir şeydir.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

Sokar Delmak'ı yenince, onu ana dünyası yaptı.
عندما غزا سوكار ديلماك, جعله منزلة العالمى.

Eğer tökezlemediyse, düşmesine bir şey neden olmuş olmalı. Felç?
إن لم يكن تعثر هناك ما جعله يسقط، سكتة، نوبة؟

"Karısı hamile ve Sloan'un bu işi bırakmasını sağladı çünkü belli ki o da artık bunun bir parçası olmak istemiyordu."
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن لانه لم يريد أن يكون جزءا من هذا الأمر

Belki bu 30 yıldır, her türlü fedakarlıklar pahasına neden sahte evrak yapmaya devam ettiğini açıklar.
وهذا يفسر السبب الذي جعله يستمر بالتزوير لمدة 30 عاماً لاحقة مغامراً بكل شيء

Yeni Zelanda seks işçiliği yapan insanların sayısında bir artış görmedi. Ama suç olmaktan çıkarmak güvenli hâle getirdi.
لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا.

Bir şey bilincini yitirmesine ve merdivenlerden düşmesine sebep oldu. Tümör olabilir.
‫شيء ما جعله يفقد وعيه ‫ويقع على الدرج، قد يكون مصاباً بورم