"جلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tek
• geleni
• Elimizden
• istediğim
• istediği

Benim Tek söylemeye çalıştığım, en azından bir komite oluşturmalıyız!
جلّ ما أقوله أننا يجب أن نشكل لجنة على الأقل.

Tek istediğim, şırıldayan huzur dolu bir çeşmenin yanında sabah espressomu yudumlamak.
جلّ ما أردتُه هو ارتشاف قهوة الصباح بالقرب من نافورة مياه هادئة

Tek bildiğim, sen kendini bulmaya çalışırken içine dönmeye çalışırken ben burada aileni bir arada tutmak için kıçımı yırttım.
جلّ ما أعرفه أنّني كنت أعمل من أجل الإبقاء على إلتحام عائلتك، بينما أنت كنت تبحثين عن نفسك بالسعي للرؤية.

Tek yapmamız gerekenin onlardan daha çok para harcamak olduğu ortaya çıktı.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Tüm avluyu aradılar ancak Tek buldukları çitteki bir delikti.
لقد فتشوا الفناء، جلّ ما وجدوه كاناً ثقب في جدار.

Zamanının çoğunu kötü insanların düşüncelerini okumaya harcadığın, ...kusurlarını ve zaaflarını görmeye çalıştığın zaman görebileceğin Tek şey bu olur.
عندما تقضي مُعظم وقتك في التعمّق في داخل عقول أناس سيئيين، تبحث عن عيوبهم وضعفهم، فعندها يكون جلّ ما تراه.

Tek istediğimiz her şeyi açıklığa kavuşturana kadar bize mühlet vermeniz.
جلّ ما نطلبه هُو التأجيل حتى نعمل على تصفية كلّ هذا.

Tek yaptığım onu gerçek lav kullanmaması için ikna etmekti.
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة

Tek istediğimiz güvende hissedebileceğimiz ve kendimiz gibi olabileceğimiz bir yer bulmaktı.
جلّ ما كنا نريده مكان نشعر فيه بالأمان ونكون على ما هيتنا

Tek istediğim gitmek zaten. Tek istediğim bu berbat, kaçık kasabadan gitmek!
جلّ ما أريد فعله هو الرحيل، الرحيل من هذه البلدة العفنة، المجنونة.

Tek ihtiyacımız olan son anları. Katilin yüzüne görmeye çalış.
جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة، فتّش عن وجه القاتل.

Tek söyleyebileceğim, ikimiz için de bol şans.
جلّ ما يُمكنني قوله، حظًا طيّبًا لكلانا.

Zaman geçtikçe, hatırlayabildiği Tek şey, derinlerde bir yerlerde eksik bir şeyin olduğuydu.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Çocuklar, sınıfta Tek yaptığım oturmak ve bir şeyler karalamaktı.
يا أطفال، جلّ ما فعلته أنّي جلست بالصف وعبثت بالرسومات...

Tek yaptığım, çöpü kutuya atmaktı.
جلّ ما فعلته، هو مجرد رمي نفاية في سلّة المهملات

Senin Tek yaptığınsa, bütün gün uyumak. Tabii, ben hiçbir şey yapmıyorum.
على الأقل أنا أعمل، وأنت جلّ ما تقوم به هو النّوم طوال اليوم.

Tek bildiğimiz, şu anda cennetteler. Oltalarını bir buluttan aşağı sarkıtıp uçak yakalıyorlar.
جلّ ما نعرفه أنهم في السماء الآن، ويدلون سنارتهم من فوق سحابة ويصطادون الطائرات

Tek isteğimiz para. Söylediklerimi anladınız değil mi?
جلّ ما نريده هو المال، بوسعكم فهم ذلك، صحيح؟

Onlara devlet memurlarının bu cinayeti çözmek için ellerinden geleni yaptıklarını söyleyebilir miyim?
هل أستطيع إخبارهم أن جميع موظفي الخدمة المدنية يفعلون جلّ ما يستطيعون لحل هذه الجريمة؟

Elimizden geldiğince para toplamaya çalıştık ama hala bir milyon eksiğimiz var.
لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا، وما زلنا ننقص مليوناً.

Tek istediği fark edilmekmiş. Tam da o anda kurutucunun sıcaklığını teninde hissetmiş.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده