"جلّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek şey
• geleni
• olan tek

Zamanının çoğunu kötü insanların düşüncelerini okumaya harcadığın, ...kusurlarını ve zaaflarını görmeye çalıştığın zaman görebileceğin tek şey bu olur.
عندما تقضي مُعظم وقتك في التعمّق في داخل عقول أناس سيئيين، تبحث عن عيوبهم وضعفهم، فعندها يكون جلّ ما تراه.

Yani elimizdeki tek şey posta mührü.
على أيّ واحدة من رسائل التهديد بالقتل، ممّا يعني أنّ جلّ ما لدينا للبدأ به هُو ختم البريد.

Sadece prosedürler. Yapabileceğim tek şey bu.
يمكنني أن أرتّب الأوراق هذا جلّ ما يمكنني القيام به

İstediğim tek şey, beleş Yemeği olan bir işti.
جلّ ما أردته سابقاً كان العمل مع الطعام المجاني

Onlara devlet memurlarının bu cinayeti çözmek için ellerinden geleni yaptıklarını söyleyebilir miyim?
هل أستطيع إخبارهم أن جميع موظفي الخدمة المدنية يفعلون جلّ ما يستطيعون لحل هذه الجريمة؟

Tibbs için önemli olan tek şey, önemli bir adamı öldürmenin getireceği telâş.
جلّ ما يهتمّ به هو الصخب الذي ينتج من قتل رجل مهم.

Şimdi yapmamız gereken tek şey saldırdığı kadını bulmak.
الآن جلّ ما علينا القيام به هو إيجاد المرأة التي إعتدى عليها.

Adam bana ateş ettiğinde aklımdaki tek şey, oğlumu görebilmek için oradan nasıl kurtulacağım oldu.
أتعرفين، عندما أطلق عليّ ذلك الرجل، جلّ ما فكّرتُ به هو كيف يُمكن أن أنجو لرؤية ابني.

Adam için yaptığım tek şey.. ...gitar çalmasını öğretmekti.
جلّ ما فعلته للرجل على الإطلاق كان تعليمه كيفيّة العزف على الجيتار.

Onun kuşattığı tek şey komuta çadırındaki yemek masasıdır.
جلّ ما آرساه هو جدول للولائم في خيمة القيادة

Yaptığın tek şey mücevherleri taşımaktı.
جلّ ما فعلته كان سرقة مجموعة من المجوهرات.

Az daha ölüyordum ve düşünebildiğim tek şey sendin.
لقد شارفتُ على الموت، وأنت كنت جلّ ما أفكّر به.

Bilmen gereken tek şey, hedefinin o evde olduğu.
جلّ ما تحتاجين لمعرفته هُو أنّ الهدف في ذلك المنزل.

Son zamanlarda yaptığım tek şey buraya uzanıp kayaların üzerinden bu geri zekalıları gözetlemek sanırım.
أظن إنّ جلّ ما أعمله مؤخراً هو ألإنبطاح هنا و الصخور تلامس مناطقي الحساسة لأتجسس على هؤلاء الحمقى

Bildiğim tek şey tam olarak burada durmamız gerektiği.
جلّ ما أعرفه أن هذا المكان بالتحديد هو المعنيّ أن نتواجد به.

Komikmiş,Bence Kuzeylilerin bildiği tek şey konuşmak.
ذلك مسلٍّ، لأني أشعر أن على غراركم أنتم الشماليون جلّ ما تفعلونه هو الكلام

Tüm gün boyunca düşünebildiğim tek şey acaba ortaya çıkacak mısın, acaba gizlice kaçacak mıyız ya da burada mı bir şeyler yapacağız oldu.
طوال اليوم، جلّ ما فكّرتُ به هي هذه اللحظة... كنتُ أتساءل عمّا لو كنتِ ستظهرين، سواء...

Ve bu onun hatırladığı tek şey.
وكان ذلك جلّ ما بإستطاعتها تذكّره.

Bulduğumuz tek şey 200 çift yanmış spor ayakkabı.
جلّ ما بالمكان 200 حذاء رياضيّ.

Sen elinden geleni yaptın. Gerisi tanrıların elinde.
لقدْ فعلتَ جلّ ما بوسعكَ, الأمر بأيدي الآلهة الآن