"جنديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asker
• askeri
• geçerli
• askersin
• bahriyelinin
• denizci

Bu adam hakkında olan ilk izlenimlerinize göre adamın eski asker olduğunu, Hatta Özel Kuvvetler olduğunu bile düşünüyormuşsunuz.
الآن، كما تكهّنتِ، بناءً على مقابلتكِ الأوّليّة مع هذا الرّجل، ربّما يكون جنديّ سابق في الجيش أو العمليّات الخاصّة.

Her asker bu operasyonu öğrenecek ve görevini baştan sona kadar bilecek.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Her asker kendinin ve birliğinin görevini en ince detayına kadar can-ı gönülden ezberleyecek.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Sonuç olarak bir Alman askeri, saklanan Yahudiler şüphesiyle bir eve arama başlatır.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل

Sen ve dışarıdaki herkes için geçerli Salvatore.
هذه رغبتك أنت وكلّ جنديّ بالخارج هنا يا (سلفاتور).

asker olamam. Katil olmak için eğitildim. asker olmak istiyorum.
لا يمكن أن أكون الجنديّ، القاتل الذي دُرّبتُ لأكونه، جنديّ أريد أن أكون

Senin böyle acı çektiğini görmek beni öldürüyor. Şu an bir asker olabilirsin ama benim gözümde hâla küçücük bir çocuksun.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Daha esaslı bir asker olduğun kanısına kapılmıştım. Görevine olan inancını kaybetmeyecek, asıl planına sadık kalacak birisi olduğunu.
اعتقدت أنّك جنديّ أكثر كفاءة يتابع خطّته الأصليّة ويُخلص لمهمّته.

Sanki polis veya asker gibi düşünüyor gibiydi.
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

Eğer karşı tarafın askeriyse, iyi bir asker demektir.
إذا كان جنديّاً في الجيش المقابل فهو جنديّ جيّد

Savaş alanındaki her asker eve döneceğine inanmalı.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

40 asker, bozuk silahı olan bir avuç çocuğu yakaladı.
أربعون جنديّ يقبضون على مجموعة من الفتية ببنادق مكسورة

Aptalca bir hata yapmana engel olmaya geldim. Ben nasıl diplomat değilsem sen de asker değilsin.
أنا هنا لأمنعك عن ارتكاب خطًأ طائشًا، فلا أنت جنديّ ولا أنا دبلوماسيّ.

Yardımı olacaksa, bunu bir emir olarak varsay, asker.
وإن كان هذا سيفيد، فاعتبره أمرًا يا جنديّ.

Bu çadırların birinde bir asker olabilir... ya da kahraman kalpli güçlü bir köylü.
في أيّ واحدة مِنْ هذه الخيام قد يكون هناك جنديّ أو فلّاح قويّ يمتلك قلب بطل

- Kokura'da bir tanıdığım var! - asker, al şunları.
ـ لقد قُبِلت في كوكورا ـ اليك يا جنديّ.

Sonuç olarak Yahudilerin saklandığından şüphelenilen bir evde Alman askeri arama yapıyor.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً

Güneye yürüyen 5 bin Roma askeri görebiliyor musun?
أترين خمسة آلاف جنديّ رومانيّ يتحركون بإتجاه الجنوب؟

Anlıyorum. İyi bir askersin.
أتفهم ذلك، أنت جنديّ صالح

Sen bir bahriyelinin oğlusun değil mi?
أنت ابن جنديّ بالبحرية ، أليس كذلك ؟

Bir denizci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni iç ve dış düşmanlara karşı koruyacağıma dair yemin ettim.
و بصفتي جنديّ بحريّة، أقسمت أن أدافع عن الولايات المتحدة من الأعداء في الداخل و الخارج.