"جنوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çılgınca
• delilik
• delice
• deli
• çılgınlık
• çılgın
• saçma
• saçmalık
• Manyak
• acayip
• inanılmaz
• çılgıncaydı
• garip
• manyakça
• delirtiyor

Bu çılgınca çünkü maymunların da şeyleri göreceli değerlendirdiklerini ve aslında kayıplarına kazançlarına davrandıklarından farklı davrandıklarını ileri sürüyor.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Onlar için hızlı birer atıştırmalık. Çok çılgınca, değil mi?
تأكلها بسرعة جدا , أمر جنوني , إليس كذلك ؟

- Bu delilik. - Hayır, değil.
ـ هذا جنوني ـ كلا، ليس كذلك، أستمعي لهذا

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Siktir git! Yeter ki beni deli etme. Git hadi!
أرحلي بالفعل, فليكن لكن توقفي عن إثارة جنوني, أرحلي فحسب

Size olabilecek en basit şekilde anlatmaya çalışırım ama bu tedaviyi anlayıp ona göre karar vermeniz fikri bile çılgınlık.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

Ne yani, aşk için hiç çılgın bir şey yapmadın mı?
ماذا , ألم تفعل شئ جنوني من قبل من أجل الحب؟

- Bakın, bu çok çılgınca. - Siz benim çalışanımsınız.
ـ اسمع، هذا شيء جنوني ـ أنت موظف تعمل لحسابي

Bunu söylemen çok çılgınca çünkü o en sevdiğim çizgi film.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

Yalan söylemeyeceğim, çılgınca bir geceydi, ama yanımda olduğunuz için mutluyum, herbiriniz.
لن أكذب كان يوماً جنوني لكنني سعيدة بوجودكم معي كل فرد منكم

2019'da bizi besleyen çiftçilerin aç olması çılgınca.
أمرٌ جنوني أن في عام 2019 الفلاحين الذين يطعموننا جائعون.

Bak, bu sana delilik gibi gelebilir ama seni seviyorum. Hislerini seviyorum.
أنظري، أنا أعلم بأن ذلك يبدو جنوني لكن أعتقد أني أحبك

Senin bu cinayetlere karşımış olmanın delilik olduğunu onlara da söylemiştim.
اخبرتهم ان ذلك جنوني, الظن انك مذنب بجرائم القتل

Bu komik gibi gözüken ama komik olmayan bir delilik.
انه يبدو جنوني ويجعله مضحكاً بينما هو ليس كذلك

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

delice bir şey yapmadan önce şu şişeyi açmama yardım eder misin?
انتظر.قبل ان تفعل اي شيء جنوني هل تستطيع مساعدتي بفتح هذه القنينة؟

Şu an, bu yolda olan insanlarla buluşup yardım etmek gibi bir sorumluluğum var. Bu biraz delice, çünkü artık toplumumu önemsiyorum.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Paige, sana kötü bir ruh olmuştur biliyorum, ama bu biraz deli oluyor.
بايدج ، أعرف أنك كنت في مزاج سيء ولكن هذا بدأ يصبح جنوني

Anlıyorum. Senin tarafındayım ama bu çılgınlık. Onu kaçarken yakaladık!
انظر، أفهم الأمر، أنا أقف معك، لكن هذا الأمر جنوني

Uyurken sizi seyrettim. çılgın bir rüya görüyormuş gibiydiniz.
لقد كنت أراقبك و انت نائم، و يبدو أنه راودك حلم جنوني

O saçma, aptal kurallar sayesinde hayatlarımız bu kadar güzel!
جنوني وقواعدي الغبية هي سبب معيشتنا بشكل جيد في حياتنا

Bu utanç verici düğünün saçmalık olduğunu düşünen tek ben miyim?
هل أنا الوحيدة التي تعتقد أن هذا الزواج المتسرع هو أمر جنوني ؟

Bu ne Manyak bir şey? Sanki tamamen kendimin robot bir kopyasına bakıyormuşum gibi.
هذا أمر جنوني وكأني انظر الى الية تشبهني تماماً

Çünkü ne zaman hassas yanını göstersen acayip tahrik oluyorum.
لإنه حالما تظهر جانبك الحساس اجد الامر مثيراً بشكل جنوني

...inanılmaz istilacı, ama DNA sarmalı kadar da karmaşık.
يغزو بشكل جنوني ولكنه معقد مثل جزء الحمض النووي

Hatta senin için bile çılgıncaydı...
جنوني بالنسبة لي وقد كان اكثر جنونا بالنسبة لك

Bu garip. Çekirdeğin çok yüksek bir yoğunluğu vardır.
وهذا غريب. لدى النواة كثافة عالية بشكل جنوني.

Olur da manyakça bir şey yaparsın diye kalıyorum ben.
أعتقد أني سأبقى، في حالة كنت تفكّر بالقيام بعمل جنوني

Bu beyaz sürtük beni delirtiyor.
هذه الساقطة البيضاء تثير جنوني.