"حالتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumum
• durumumda
• Durumumdan
• durumda
• Durumumu
• durumdayım
• iki
• durumumun
• vakam
• halimle
• durumuma
• halime
• durumumla

Kan grubumuz aynı olabilir ama, benim durumum biraz farklı.
قد يكون لدينا الدم نفسه، ولكن هناك مسألة في حالتي.

Orada burada sahneye çıktım, ama sağlık durumum bozuldukça sesim de bozulmaya başladı.
قمت ببعض الادوار من حين الى آخر ولكن حالتي الصحية بدأت تتضعضع وكذلك صوتي

Benim durumumda, büyüdüğüm zaman ve yerlerde Afrika'da elma egzotik bir meyveydi.
في حالتي الخاصة، عندما وحيثُ ترعرعتُ في أفريقيا، كانت التفاحة فاكهة غريبة.

Fakat şu anki durumumda hala tamamlanmamış haldeyim. Tüm yaşayan canlılarda –
لكن في حالتي الحاليه ما زلت ناقص واحتاج الى عمليات الحياه الاساسيه

Yapamam... Durumumdan dolayı çok fazla içemiyorum.
لا أستطيع ، حقا لا أستطيع الشرب كثيرا بسبب حالتي.

Şu durumda kaldırabileceğimi zannetmiyorum.
لا أظنّ أن بمقدوري القيام بذلك في حالتي الراهنة.

Evden taşınmam istenmişti. Çünkü ev arkadaşlarımdan biri Durumumu ailesiyle paylaşmıştı.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

Moses'ı işe aldım. durumum düzelene kadar.
طلبت منه أن يساعدني ببعض الأشياء حتى تتحسن حالتي

durumum hakkında ne bildiklerini öğrenmek ve bunu avantajıma kullanmak.
إكتشفت ما عرفوا حول حالتي واستعملته في مصلحتي.

Benim durumum seninkinden biraz daha acildi.
أنا أعتقد أن حالتي أطرأ من حالتك بكثير , يا صغير

İlgin için teşekkürler ama durumum o kadar da berbat değil.
أُقدّرُ قلقَكَ، لكن، حقاً، حالتي لَيستْ كمُريعة بينما أنت تَفْهمُه لِكي تَكُونَ.

Benim durumumda bu çok zor. Hepsini birden aklımda tutamam.
مع قسوة حالتي لا يمكني تذكر هذا كله مرة واحدة

Hiçbir şey için asla çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

Benim durumumda ise, sizi yetiştirdiğim yıllar boyunca içimden böyle hissettim.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

benim için geçerli bu-- başkası adına konuşamam -- ama benim durumumda bir başka egonun sığmasına yetecek kadar yer vardı içinde.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Bir uzman Durumumdan haberdar olup hastane yönetimine haber vermeden beni ameliyat etmiş.
أخصائي سمع بشأن حالتي وقام بالعملية بدون إذن من إدارة المستشفى

Ve senin büyümeni bekleyecek durumda değilim.
أنا لست في حالتي الطبيعية كي انتظرك وتكلمي

Ancak Durumumu işverenime açıklayana kadar beş yıl daha geçecekti.
ومع ذلك، انتظرت ٥ سنوات حتى أخبرت رسمياً رئيسي في العمل عن حالتي.

Ben parasal olarak iyi durumdayım doğrusu. Babam başkalarından çalıyor çünkü.
‫وأنا حالتي المالية جيدة ‫فلدي والدي لاستغلاله

Kayıtlarımda iki kez madde etkisinde araç kullanma suçu var.
كنتُ خائفاً. لدي حالتي قيادة تحت تأثير الكحول في سجلي،

Dinle, mali durumumun iyiye gitmesini küçük bir partiyle kutlayacağız.
اسمعي، بالمناسبة، أقيم حفلاً بسيطاً الليلة احتفالاً بتحسّن حالتي المالية.

Harika. Benim vakam olsaydı, kokteyle biraz da IVIG eklerdim.
عظيم، إن كانت حالتي كنت لأضيف بعض الجلوبلين المناعي للخلطة

Şu anki halimle biraz daha uzun sürecek. Belki de kalan vaktimden daha uzun.
وفي حالتي الحالية سيستغرق وقتاً أطول ربما وقتاً أطول مما لديّ

Tüm bu zaman boyunca, beni eğittin, durumuma yardım eder gibi gözüktün.
طوال هذا الوقت كنت تخدعني بالتظاهر في انك تساعدني في معالجة حالتي

Hayır, yapma. İyiyim. Eski halime döndüm.
لا، هيا انا بخير لقد عدت الى حالتي

Evet. Dediğim gibi bunun da benim durumumla alakası yok.
نعم مرة أخرى أشعر بأن هذا الكلام لاينطبق على حالتي