"حالما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• zaman
• anda
• an
• kez
• kere
• biter
• hemen
• alır
• çabuk
• bulur
• görür
• gelir
• kısa zamanda
• döner

Keşke bu kadar yaşlanmasaydım. Güneş battıktan sonra hiç bir şey okuyamıyorum.
أتمنى ألا أكون قد بدأت بالمشيخ، لا أستطيع القراءة حالما تغيب الشمس

Bunu anladıkları zaman size farklı gözle bakarlar. Sen önemli bir doktorsun.
حالما يرونها ، فينظرون إليك بطريقةٍ مختلفه أعني ، أنت طبيبٌ شهير

Şu anda memura ihtiyaçları yok, ama yer açılır açılmaz memurluk sözü verdiler.
ليسوا في حاجة لكتبة في هذا الوقت لكنهم وعدوني بوظيفة حالما تتوفر واحدة

Şu an oyunu kimin oynadığını ve kiminle oynanıldığını biliyorum.
أعرف من يتلاعب بمن، في الوقت الحاضر حالما تبدأ اللعبة

Evet, bir kez DNA'yı onunla eşleştirirsek, bütün parçalar yerine oturur.
أجل , حالما نُطابق الحمض النووي معه , حينئذٍ ستكتمل القصّة

Ve bir kere başladığında da,... ..yaşamları satarak çok para kazanabileceğini keşfetti..
حالما بدأ اكتشفت أنه يستطيع جني الكثير من المال من بيع الحياة

Finn'in bu tekneden haberi olursa, inan bana 10 dakika içinde burada biter.
حالما تقع عينا فين على هذا المركب، سيكون على متنه خلال 10 دقائق.

Ama bunu başardıktan sonra hiçbir memelinin ulaşamayacağı bir avı yakalayabilir.
لكن حالما أتقنها، أمكنه جمع فرائس لا يمكن لثدييّ آخر تحقيقها.

Size söz veriyorum, bu teknolojiyi paylaşacağız, onu tamamen anladıktan sonra.
وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها

Biraz sonra şeytan annenden çıktığında kalmak için yeni bir yer arayacak.
حالما يترك الكائن الشيطاني هذا أمكِ سيبحث عن مكان أخر ليجلس فيه

Şöyle bak o zaman, büyü... söylenir söylenmez, ondan kurtulacaksın. Sonsuza dek.
إذاً انظر للأمر كالتالي، حالما يتم نطق التعويذة ستتخلص منها ومنّا للأبد

Bize bir şey söyledikleri zaman ilk sana haber veririz.
حالما أخبرونا أي شيء, ستكون أنت أول من يطلع عليه

Güneş ertesi sabahı aydınlattığı anda, elbette tüm geceyi burada geçirdiğinizi varsayarsak.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Şu anda asansöre biniyorum, dolayısıyla sinyal kaybı olacaktır. Seni sonra ararım.
أدخل المصعد الآن، ربّما أفقد اتّصالكِ، سأتّصل بكِ حالما أعود للتغطية، سلام.

Şu an eve dönüyoruz değil mi? Bu iş bittiğinde bir diğerine geçeceğim.
حالما تنتهي هذه الوظيفة، سأبدأ أخرى، وكلّ هذا سيكون في طيّ ذكرى جنونيّة.

Hayır, çünkü bir kez çevirirsem, senin yanında bir daha olamam.
كلّا، لأنّي أعلم أنّي حالما أدوّرها لن يسعني الوقوف بقربكَ. هيّا.

Eminim adınız bir kere duyuldu mu daha fazla müşteriniz olur.
أنا واثقة أنه حالما يذيع صيت المكان فسوف تحظى بزبائن أكثر

Pekâlâ, o güvenlik görevlisi siz gittikten hemen sonra yazmaya başlamış olmalı.
حسناً، لابدّ أنّ تلك المُوظفة الأمنية قد بدأت في الطباعة حالما خرجتما.

Devlet Birimi onayı alır almaz, bir kurtarma timi oluşturacaklar.
حالما تحصل وزارة الخارجية على التأكيد فسوف يرسلون فريق إنقاذ

çabuk dön. döner dönmez ararım. Gece yarısı bir şeyler atıştırmak hoş olur.
أنا هرن الجرس حالما يمكنني وجبة خفيفة لمنتصف الليل قَدْ تَكُونُ الشيء المطلوب.

Ama ben Mose'un kabloları nereye sakladığını bulur bulmaz, tekrar gelecek.
ولكن حالما أكتشف أين خبّأ موسى كل الأسلاك ستعود الطاقة مجددا

Onu görür görmez aradığının o olduğunu anlayacaksın. Benimde istediğim bu.
حالما رأيتها، عرفت أنهـا من تريدها هذا ما أريـده أنا أيضـاً

- Bay Thomas, sürünüzü yarın Brackettville'den uzmanlarımız gelir gelmez seçeriz.
سنقوم بأختبار قطيعك غدا، سيد, توماس حالما يصل المختصون من براكيتفيل

Bu para için endişelenmeyin Mösyö, en kısa zamanda geri vereceğim.
. لا تقلق سيدي بشأن المال. سأعيده لك حالما يمكنني ذلك.