"حتمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçınılmaz
• kaçınılmazdır
• kaçınılmazdı
• koşulsuzdur
• kaçınılmazsa

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Büyük ölçüde. Ama, teknolojimiz sayesinde, kaçınılmaz bir biçimde yayılan düşüncüler arasında zehirli düşüncüler de var.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Uzun süre başarısız olduklarından bir çok kişi bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyor.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

Herkesi sevmek için, bazen çok yakınlarını görmedi, ve bu onun kişiliğindeki erkekler için kaçınılmazdır.
و ليفعل ذلك، كان في بعض الأحيان لا يرى أقرب الناس إليه و هذا شيء حتمي لرجال من نوعه

Benim elimde ölmen kaçınılmazdı.
موتك سيكون على يدي وهو أمر حتمي

Onların ebeveynlikleri daima kardeşlerimin dünyaya gelmesi ve benim dünyanın gerçekliklerini anlamam arasındaki tansiyonu dengelerken mevcut durumun kaçınılmaz olduğunu asla kabul etmemeyi sağlamakla geçti.
إن تربيتهم لنا سعت دومًا إلى تسوية التوتر بين جعلي أنا وأخوتي نفهم حقائق العالم، بينما يتأكدون من أننا لن نقبل بالوضع الراهن كأمر حتمي.

Keşif denen şeyin çoğunlukla başarılı olmayan şeyleri bulma süreci olduğunu anladım, ve bilginin sınırlarını zorladıkça başarısızlığın kaçınılmaz olduğunu.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

şekilde evrilmedik. Ortanca Dünya'da "imkansız" görünen bir şey, evren ve zamanın enginliği içerisinde "kaçınılmaz" olabilir.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Bu yüzden fiyat artıyor da artıyor. kaçınılmaz. Üzgünüm.
و السعر يرتفع و يرتفع و يرتفع ذلك أمر حتمي.

Güzel değil, hemşire yoldaş, kaçınılmaz.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

Savaş kaçınılmaz olduğunda bizim için yeterliydi.
كان بما يكفي للهروب عندما أصبحت الحرب أمر حتمي

- Bunun kaçınılmaz olduğunu biliyorsun. - Ben engellemezsem.
انت تعلم ان الامر حتمي الا إذا ساعدت انا

Kendinizi kaçınılmaz olana hazırlasanız iyi olur.
الأفضل أن تجهزي نفسك لأمرٍ حتمي لا مفر منه..

Kendime ölümün kaçınılmaz olduğunu hatırlatmak için giderim.
أنا أذهب لأتذكر دائماً أن الموت شيء حتمي

İleri giden yol önceden düşünülemezdi, şimdi ise kaçınılmaz.
الطريق للأمام .. لا يخطر على بال أحداً تماماً .إنه أمر حتمي رغم ذلك

Ama iki kişi birbirlerini hayatları boyunca tanırlarsa bu kaçınılmaz olur.
لكن أعتقد أن شخصين يعرفان بعضهما من زمن بعيد يصبح فقط حتمي

kaçınılmaz sonu sadece erteleyeceği için ne büyük bir kayıp.
ومثل هذه المضيعة هي فقط ستؤخر ما هو حتمي.

Evet, değişim ürkütücü olabilir, ama aynı zamanda kaçınılmazdır.
و أجل صحيح, إن التغيير مخيف و لكنه حتمي أيضا

İlk seferin olması kaçınılmazdır bu da onu tahmin edilebilir ve sıkıcı hale getirir.
المرة الاولي حتمي الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً

Senin hatan değil. kaçınılmazdı.
لا، هذا ليس ذنبك كان أمر حتمي

Benim bahsettiğim aşk koşulsuzdur!
نوع الحب الذي اتحدث عنه انه امر حتمي

- Diyorum ki, ya savaş kaçınılmazsa?
ما أقوله هو... ماذا لو أن الحرب أمر حتمي ؟