"حتى نهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuna kadar
• bitene kadar
• sonuna dek
• sonunda
• bitimine kadar
• Sonsuza kadar
• ucuna kadar
• durana kadar
• boyunca
• bitmeden
• bitene dek
• sonuna doğru
• geri kalanında

Palyatif bakım, teşhisten hayatın sonuna kadar süren bir paradigma.
إن الرعاية التلطيفية هي نموذج من التشخيص حتى نهاية الحياة.

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
لقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو وغير متوقع عودتك حتى نهاية القرن

Bu biraz sürecek bana gün sonuna kadar zaman verin.
علي أن أصعد بالأمر عدة درجات أعطني حتى نهاية اليوم

Yemek bitene kadar bekleyecektim ama sanırım şimdi de iyi sayılır.
حسناً كنت سا،تظر حتى نهاية العشاء لكن الآن الوقت مناسب كالعادة

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Savaşın sonuna kadar neredeyse hiç Kamikaze Birliği akını olmadı.
حتى نهاية الحرب، بالكاد كانت هنالك غارات لقوة الهجوم الخاصة

Yoksa dünyanın sonuna kadar Piktler sırayla kendini mi feda edecek?
أم أننا سنضع صفاً من الحراس ليضحون بأنفسهم حتى نهاية العالم؟

Beraber yolu sonuna kadar giderler.
و عليهم أن يقودا السيارة حتى نهاية الطريق

Bu durumda ay sonuna kadar dışarıda yemek yiyeceğiz!
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Dönem sonuna kadar sizi bu sınıfta görmek istemiyorum.
و اخبره أنك مطرود من الفصل حتى نهاية الفصل الدراسي

Hayır, yalnızca sokağın sonuna kadar gitti fakat sen okula kadar gideceksin.
-لا، فقط حتى نهاية الشارع . لكنك ستذهب هكذا طوال الطريق للمدرسة.

Hafta sonuna kadar kirası ödenmiş.
نستطيع الإستفادة من مسكنه. مدفوع حتى نهاية الأسبوع

Ona Pago Pago'ya gideceğini ve bu yüzyılın sonuna kadar geri dönmeyeceğini söyledim.
وقد اخبرته انك سافرت الى باجو باجو ونحن لا نتوقع عودتك حتى نهاية القرن

Hayatımın sonuna kadar da kimi sevdiğimi bilmeyeceğim.
لن أعرف من أكثر من أحببت منهن حتى نهاية حياتي

Gelecek ay sonuna kadar uzak dur benden, sonrasında bana bir şeyi kanıtlamış olacaksın.
الابتعاد عن لي حتى نهاية الشهر المقبل، ثم سيكون لديك شيء ثبت لي.

Tatlıyla birlikte bir akşam yemeği, ama ay sonuna kadar vaktim var.
عشاء فاخر مع الحلوى ولكن مهلتي حتى نهاية الشهر

Bu iş bitene kadar her yarım saatte bir bilgilendirilmek istiyorum.
اريد ان تطلعوني على التحديثات كل نصف ساعة حتى نهاية المهمة

Konuşma bitene kadar kalabalığa karıştığını sanır. Bekle.
سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب

Bugünden başlayıp Karides Festivali'nin sonuna dek sürmesi dahi umrumda değil...
لا أبالي لو استغرق هذا من الآن حتى نهاية مهرجان الروبيان

1980'lerin sonunda doğru İki Kanadalı Paul Hewitt ve Gordon Flett mükemmeliyetçiliği ölçmek için bir öz bildirim ölçeği geliştirdiler.
كان ذلك حتى نهاية الثمنينات عندما اجتمع الكنديان، بول هيويت وجوردن فليت وتعاونا وطورا مقياس يسجل ذاتيًا الكمالية

Ve seni ilk parçanın bitimine kadar bekletirlerse ayıp olur.
وسيكون غير ملائم لك لو جعلوك تنتظر حتى نهاية الجزء الأول.

- Hayır, lütfe, dur. - Sonsuza kadar o yemekten öteye gidemeyeceksin.
ارجوك توقفي ستظلين في ذاك المطعم حتى نهاية الزمان

Çölün öbür ucuna kadar at sürsem belki onları bulabilirdim.
إعتقدتُ إذا رَكبتُ إلى الآخرينِ حتى نهاية الصحراءِ، أني سأَجِدُهم.

Sizin olacak Zaman durana kadar
- ستكون ملكك حتى نهاية الزمن لأنك جعلتها تشعر ...

Yol boyunca Beckerlara kadar sürmeni istiyorum.
لماذا ؟ اريدك ان تقودي حتى نهاية الشارع الى اقرب مركز

Gün bitmeden Said'i bul.
من الأفضل للجميع أن تجد سعيد سنعطيك وقتا كافيا حتى تجده حتى نهاية اليوم

Kalacakmış. Tatili bitene dek.
سوف يكون هنا, حتى نهاية اليوم

Herneyse, gecenin sonuna doğru yolumdayım.
على أي حال إنها رحلتي حتى نهاية الليل

Hayatımın geri kalanında bana Roger'ı hatırlatacak bir anım var.
لديّ 24 ساعة في اليوم تذكّرني بالجنس حتى نهاية عمري