"حتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• bile
• için
• dek
• Hatta
• da
• ki
• de
• böylece
• diye
• daha
• dahi
• sonra
• önce
• hiç

Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

Yukarı, büyük merdivenlere, oradan da küçük merdivenlere, tavan arasına ulaşana kadar gidiyor.
ويواصل حتي يصل الى السلم الكبير ومن ثم السلم الصغير وصولاً الى الصندره

Genellikle keme yılanı gibi büyük yılanları tüketirler; Hatta kobraları bile yerler.
وعادة ما يأكلون الثعابين الكبيرة مثل الثعابين الفئران، او حتي الكوبرا نفسها

Birisine iyi dövüştüğünü söylesem bile, aynı kişiyle konuşuyor olmazdım.
حتي إذا أستطعت أن أخبر أحدهم أنه قاتل بشكل جيد

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

Yeterince yiyecek aldım, salıya kadar evden çıkmamıza gerek yok.
لدينا طعام يكفينا، لذا لن نغادر المكان حتي يوم الثلاثاء.

Koş diyene kadar hiç ses çıkarmayın. sonra koşabildiğiniz kadar hızlı koşun.
لا تفتعلوا أية صوت حتي أامركم ان تجروا ثم تجرون بأسرع مايمكنكم

Biliyor musun, o ortaya çıkana kadar her şey harikaydı.
اتدري، كل شيء كان يسير بشكل جيد حتي ظهرت هي

Ben Kralın kuzeniyim. O dönene kadar bu insanlarla ilgilenmek zorundayım.
انا ابنه عمه الملك و يجب ان اعتني بالشعب حتي يعود

Kurtarma ekibi varana kadar, revirden çıkmaması herkesin yararına ve kesinlikle yalnız çıkmamalı.
ومن الأفضل للكل أن تظل هذه المرأه في المستشفي حتي يصل فريق الإنقاذ

Araştırmalar gelecek yüzyılın ortalarına kadar yeterli enerjimizin olduğunu gösteriyor.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

Ona nerede olduğunu ne zaman eve döneceğini... Hatta dönüp dönmeyeceğini bile söylemiyorum.
أنا حتي لا أستطيع .. إخبارهأينأنت . وعندما ترجع للبيت إذا رجعت للبيت

Özrü bile kabul etmiyorsun. Hep yapıyorsun bunu, şeyden beri.
لا يمكنك حتي تقبل اعتذاري أنت دائماً تفعلين ذلك منذ

Ben çocukken, o kadar fakirdik ki, hamam böcekleri bile refah içindeydi.
عندما كنت طفلا كنا فقراء جدا حتي أن الصراصير كانت تنعم بالرخاء

Her gün, "Yaşasın! Hiçbir şeyi kontrol edemiyoruz!" Halindeler. İnsan bile değiller.
كل يوم مجنون , ليس لديك أي سيطرة فهم ليسوا حتي حيوانات

daha evli bile değiliz ve sen şimdiden beni dinlememeye başladın.
لم نتزوج حتي الآن وأنتِ بالفعل توقفتِ عن الاستماع إلي كلامي

Çocuklarımın normal dünyanın bir parçası olması için,yapabileceğim her şeyi yapmak benim işim.
ووظيفتي هي أن أعمل كل ما فى وسعي حتي ينشأ الأطفال بشكل طبيعي

Ben dönene dek onları gözle ve gerekirse önce keskin nişancıyı indir.
, راقبهم حتي اعود ..واذا اظطر الامر الي . فكون القناص اولا

Elektrik kesildiğinde bile çalışan... enerji destek sistemi de var.
وبطارية للمساندة التامة, حتي لو اتقطع التيار لا يزال يعمل

Biraz antibiyotik krem getireceğim böylece seni rahat ve mikropsuz tutabiliriz.
سأحضر لك بعض الكريم مضاد حيوي حتي تبقين جميلة وغير مصابة.

Ve her zaman seni terk etmemeliydim diye düşünüyorum seni bıraktım İstememe rağmen
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد

Mucit, 40 yaşında seks hayatını bitirdiğini dahi ifade etmişti.
حتي انه ادعي انه دمر رغبته الجنسيه في سن الاربعين

Birkaç yıl önce Noel Baba'ya inanan biri, beni analiz edemez.
لا يمكن تحليلي بواسطة شخص ظل يؤمن بسانتا حتي وقت قريب