"حدث منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce olmuş
• önce oldu
• önce olan
• önceydi
• beri olan
• önce olmuştu
• önce olanları
• önceki
• önce olanlar
• önce yaşanmış
• önce gerçekleşen
• beri gerçekleşen
• beri ne oldu
• önceymiş

Hakkınızda, uzun zaman önce olmuş bir şeyi öğrendiği için mi?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Neden binlerce yıl önce olmuş bir şeyden bahsedeyim ki?
لماذا علي التحدث عن شيء حدث منذ ألف سنة ؟

Çünkü sadece birkaç saat önce oldu... ve ben hala şok geçiriyorum.
لإنه قد حدث منذ عدة ساعات قليلة وأنا لازلت في حالة صدمة

Siz bunları düşünürken, 20 yıl önce olan bir şeyi göstereyim.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Öyleyse nasıl olur da hepsi yıllar önceydi dersiniz?
إذن كيف تقولين أن هذا قد حدث منذ سنوات مضت ؟

Bu açıdan bakılacak olursa o zamandan beri olan her şey, onun suçuydu.
رأيته عين اليقين كل الذي حدث منذ ذلك الحين كان خطؤه

Bekle. Bu... 34 ay önce olmuştu.
هذا حدث منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.

Dışarıda, tıpkı dün olanlar gibi 10 yıl önce olanları da hatırlayan birçok kişi var, Şerif.
الجميع يتذكر ما حدث منذ 10 سنوات وكأنه حدث بالأمس

Ama yıllar önce olmuş bir şey için bayan Doyle'u neden öldüreyim?
لكن لماذا يجب أن اقتل السيدة دويل لشي حدث منذ سنوات؟

Çok uzun zaman önce olmuş olmalı.
عملية ليليه للابطال ؟ هذا بالطبع حدث منذ فتره طويله

Çekiliş kız teleferiğe binmeden çok önce olmuş,
الرسم حدث منذ فترة طويلة قبل انها حصلت على الترام حتى الآن،

Mrs. Lowe, Dobie'nin size söyledikleri, 10 yıl önce oldu,
"سيده "لوى" ما اخبرك اياه "دوبى حدث منذ 10 سنوات

Bunlar çok uzun zaman önce oldu.
هذا حدث . . منذ فترة طويلة جداً هذا لا يحدث الآن

Her şey yıllar önce, oldu bitti, ve siz değiştiniz, ben değiştim... hepimiz değiştik.
كُل ما حدث قد حدث منذ سنين عدّة و لقد تغيّرت و كذلك أنا

Bu uzun zaman önce belki sen daha doğmadan önce olan bir şeyle ilgili.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

20 dakika önce olan, hayatın boyunca yaptığın en kötü şeye mi?
أتقصد بسبب أسوأ شيء قمتَ به والذي حدث منذ عشرين دقيقة

Aileni kaybetmen çok kötüydü. Ama bu uzun zaman önceydi.
فقدان والديكِ أمر بشع وأعرف أنه قد حدث منذ فترة طويلة

Ama bu büyük ihtimal Dünyada medeniyetin kurulmasından beri olan en kötü şey, ben bunun bir parçasıyım ve kameram yok.
نعم، لكن ...قد يكون هذا هو أسوأ ما حدث منذ بداية حضارة العالم وأنا مشترك فيه، وليس لدي كاميرا

Bu beş sene önce olmuştu. Bunu biliyorsun.
هذا حدث منذ خمس سنوات أنت تعلمين ذلك

Bak, 16 yıl önce olanları durdurmak için daha fazlasını yapabilmeyi umduğunu biliyorum.
إنظري، أعلم أنكِ تمنيتِ لو أنّكِ قمت بالمزيد لإيقاف ما حدث منذ 16 عامًا.

Altı ay önceki bir deprem bu tür bir çarpıtma yaratamaz.
كيف لزلزال حدث منذ 6 أشهر أن يُسبب هذا النوع من التشوه.

Öylece durup, 16 yıl önce olanlar için sorgulanmasına izin vermeyeceğim.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Bu yüzden de, çok uzun zaman önce yaşanmış bir şey için kendimi paralamama hiç gerek yok.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

Belki de nedeni, genetik bir darboğazdır. Belki de bundan 12 bin yıl önce gerçekleşen herhangi bir tıkanıklık, genetik çeşitliliğin az olmasına neden olmuştur.
ويُتقد ان ذلك عنق زجاجة , عُنق زجاجة جيني يعتقد انه حدث منذ 12000 سنة مضت وتسبب في انخفاض التنوع

Bunun üzerine ABD, 1975'ten beri gerçekleşen her bir ölümcül kazayla ilgili bir veri grubu kaydı tutuyor.
لذلك تحافظ الولايات المتحدة على مجموعة البيانات كل حادث مميت حدث منذ عام 1975

Bay Azeem bu odaya girdiğinizden beri ne oldu da sizi yakalayacağımızı düşünüyorsunuz?
سيد عظيم الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة هل يعطيك أي انطباع

Şimdi düşününce çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
يبدو وكأنه قد حدث منذ وقت طويل.