"حدس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önsezi
• his
• içgüdü
• doğdu
• önsezisi
• içgüdüsü
• sezgi
• önsezim
• sezgileri
• ses
• tahmin
• sezgisi
• varsayım
• seziyorum
• önsezin

Bu daha çok, acele yapılmış hesaplamaya dayalı bir önsezi.
حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة

Buna ne istersen de - bir önsezi, kadın içgüdüsü. Ludwig daha fazla şey biliyor.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

İçimde, Bart'ın L.A. dışına çıkacağı şeklinde bir his var, ya da onun gibi bir şey.
لدي حدس بشأن بارت ما فعله بلوس انجلس وكل شيء

Yargıçların içgüdü ve deneyimlerini bu süreçten elememiz gerektiğini düşünmüyorum.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Bir 20'lik ver. Çabuk ol, içime doğdu.
حسناً، أعطنى 20 دولار أسرع لدى حدس بإننا سنفوز

Kızın önsezisi var, dur bir dakika, o halde her şey anlaşıldı.
لديها حدس، ذلك يحسم الأمور أتعرفين من ايضًا كان له حدس مجنون؟

Bir önsezi üzerine hareket ediyorduk. Çabuk davranmamız gerekiyordu.
لقد كنا نتتبع حدس كان يجب ان نتصرف بسرعه

Benimki sadece bir önsezi ama bana bunun için 24 saat verebilir misiniz?
لكن أظن هناك ما هو أكثر، إنه مجرد حدس لكن هل أستطيع أخذ يوم لمعرفة ذلك؟

Sadece bir önsezi Hank ama ya bu kız Yeni Thomas ise?
إنه مجرد حدس يا "هانك" ولكن ماذا "لو كانت هي "نيو توما

Bir önsezi ile iki erkek, ilaçlı tecavüz ve meyankökü kalıntılarını araştırdım.
بناءاً على حدس , انا ادخلت بعض التفاصيل رجلين تاريخ التخدير و الاغتصاب و اثار عرق السوس

Bakın bu bir önsezi sadece ama dün gece dolunay vardı.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

Kadın sezgisi, üçüncü görüş, altıncı his, ne dersen de, bunlar bende yok.
حدس النساء، عين ثالثة، الحاسة السادسة أياً كانت، فلست أملك تلك الصفة

Katil 5 çocuğu öldürdüğünü itiraf etmişti, ama içimizde başka bir his vardı.
تذكر أننا حصلنا على اعتراف بجرائم قتل أولئك الأطفال الخمسة لكن كان لدينا حدس

Sadece içgüdü değil.
حسنا انه ليس فقط حدس ، لكن هناك اثنين قالو أنه لايقدر على الانتحار

Sırf içinize bir şeyler doğdu diye paralarını döken insanların güvenlerine ihanet edemem.
لن أخون ثقة الذين دفعوا ثمنها لأنّ لديكِ حدس

Sadece birinin önsezisi nedeniyle bundan vaz geçmeyi de düşünmüyordum.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

İçeri sızmamız emredilen binalarda bomba olabileceği hakkında Çavuş'un bir içgüdüsü vardı.
كان لدى الرقيب حدس بوجود قنبلة بالمباني التي أُمِرنا بالتغلغل فيها

Şimdi bu sezgi miydi yoksa sen ve eski eşin hakkında bir şeyler mi paylaşmak istiyorsun?
الأن هل كان هذا حدس, أو لديكِ شيئاً ما لمشاركتة. عنك و زوجك السابق؟

Bir önsezim var, ve sanırım doğru yoldayız.
لدى حدس واعتقد باننا يجب ان نكون فى الطريق

Ancak insanların ne kadar risk almaları gerektiğine dair sezgileri nereden başladıklarına göre değişebilir.
ولكن حدس الناس حيال الخطر أو كم المغامرة التي يأخذوها يختلف تبعا لما ابتدءوا منه.

Pekâlâ. İçimden bir ses plajda olsa daha çok eğlenir diyor.
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

Başkalarının davranışlarını tahmin edecek müthiş, sezgisel psikologlar olarak evrildik.
تطورنا لنتمكن من جزم تصرفات الآخرين.. فأصبحنا علماء نفس ذوي حدس بارع.

Bu bir kadın sezgisi. Chouji'de hissettiğim şeyin aynısını hissettim.
أنه حدس المرأة أشعر بنفس الشيئ عندما أكون مع تشوجي

Tanığın cevaplamasına izin verilmeli ve avukat bunun bir varsayım olduğunu biliyor.
ينبغي أن يسمح للشاهد بالإجابة ويعرف المحامي هذا حدس

Doğruyu söylediğimi sezdiğinizi seziyorum.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Öyleyse bu dava hakkında bir önsezin var mı?
لذا ، كنت قد حصلت على حدس حول هذه القضية؟