"حشد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabalık
• kalabalığa
• sürü
• grup
• sürüsü
• kalabalığı
• kalabalıkta
• topluluk
• topluluğu
• toplulukla
• kalabalıktı
• kalabalığın
• araya
• harekete
• toplanmış

kalabalık bir partide eğleniyormuş gibi yapmaya ihtiyaç var mı?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

kalabalık var ve çok üzücü bir olayla karşı karşıyayız.
شركة الهاتف الصوتى. هناك حشد كبير وكثير من الحزن هنا

Yarın maç var, çok kalabalık olacak ve ikinci bir barmenimiz yok.
اللعبة هي غدا، لدينا حشد كبير قادم ، وليس لدينا نادل الثاني

En ufak bir savunma denemesinde kana susamış kalabalığa dönüşen bir orduyu gezici bir milis takımı haline getiremezsiniz.
لن نجعل جيشا ينقسم إلى محاربين من الصعاليك هذه المسيره ستتوقف مع أول حجه تافهه مثل حشد متعطش للدماء

Ayrıca kasabaya uğrayacak olan bir sürü voleybolcu kız var.
وهناك حشد كبير من سيدات لعبة كرة الشاطىء يمرون بالبلدة

İşte burada. kalabalık arasında onu ararken bana görüneceği gibi.
وها هي، كما تبدو لي إذا كنت أنظر في حشد من الناس بحثًا عنها.

Evet, eskilerin dediği gibi, iki kişinin yanında üçüncü kalabalık yaratır.
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد

Burada büyük bir kalabalık birikti...
حشد ضخم وهائل ،جُمع في هذه المنطقة النائية الصحراوية

"iki kişi çift olur, üç kişi kalabalık," ve dört kişi ise gangaster olur hangisi çift?
إثنان ثنائى ، ثلاثة حشد أربعة عصابة لصوص أى ثنائى ؟

Polis geldi ve itfaiye intihar takımı artı büyük bir kalabalık var.
البوليس قد وصل ورجال فرقه مقاومه الانتحار من قسم الاطفاء بالاضافه الى حشد غفير من الناس

Olduğum zamanlar ise kalabalık gelip gidiyor.
لكن عندما أكون في المنزل فهناك دوماً حشد كبير من الناس يدخلون و يخرجون

Sinema salonundan çıkarıldığında... ona küfreden bir kalabalık birikmişti bile.
عندما أحضروه من المسرح كان هناك حشد ينتظره ليصرخ في وجهه

Büyük bir kalabalık Batı Berlin'de Çanın Berlin Belediye Meclisi'ne çekilişini görmek için toplandı.
خرج غربيّ برلين حشد غفير ليشهدوا رفعه على برج دار بلدية برلين الغربية

Ben öğretemiyorsam belki bir gün, öfkeli bir kalabalık öğretir.
وإذا لم أستطيع أن أعلمك ذلك ربما يوماً ما حشد غاضب سيعلمك ذلك

İngiliz askerleri, herhangi bir provokasyon olmadan savunmasız bir kalabalığa ateş açtıysa onların bu olaydan dolayı asılmasını isteyen ilk kişi ben olacağım.
إن إطلقوا الجنود البريطانيون على حشد أعزل دون أستفزاز سأكون أول من يريد رؤيتهم يشنقون

Ama sürü halindeki düşmanlara karşı Nobunaga'yla eşleştiğinde en güçlü halinde olurdu.
لكنّه كانَ الأقوى عندما يُشكِّلُ ثُنائياً مع نوبوناغا لمُقاتلةِ حشد من المُقاتلين

Budapeşte şehir merkezinde heyecanlı bir grup Stalin anıtını devirdi.
،عند مركز المدينة بودابست أطاح حشد مهتاج بتمثال لـ ستالين

Resiflerde, bir mahkum horozbina sürüsü mercanın üzerinde yiyecek arar.
أعلى الشعبة المرجانية , حشد أسماك صغيرة يتغذى فوق المرج

Başka insanlar. kalabalığı nasıl geride tuttular?
أعني بعض الناس القريبين أعني ، كيف أمكنهم إبعاد حشد الناس؟

Bu ayrıca, bir enstrümanın kalabalıkta ortaya çıkma yeteneğini de etkiler çünkü kulaklarımız bazı frekanslara diğerlerinden daha güçlü uyum sağlar.
كما أنه يؤثر على قدرة أداة لتبرز في حشد من الآلات، لأن آذاننا مضبوطة بشكل أكبر لالتقاط بعض الترددات دون غيرها.

Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

Yavaş yavaş, çıtçıt topluluğu açık denize doğru ilerliyor.
بشكل تدريجي، حشد النهّاشَ يَصْعدُ إلى الماءِ المفتوحِ الأكثرِ.

Bu günlerde yeni bir toplulukla vakit geçirmekten eminsin.
أنتِ محقه بخصوص الخروج مع حشد جديد هذه الأيام

- Sigara almaya gittiğimde çok kalabalıktı. - Öyle mi?
-كان هناك حشد عندما ذهبتُ لشراء "سجائر "

Adamların gümrük binasının dışındaki bir nöbetçiye yardıma gelmişlerdi. kalabalığın sataşmalarına maruz kalıyordu.
جاءني أحد رجال الجمارك يطلب المساعدة قد أنتهك من قبل حشد من الناس

Onu gençliğinden savaşmak için insanları bir araya getirmeye başladığı günden tanırım.
..اعرفه منذ كان صغيراً عندما حشد الناس معاً للقتال..

Hükümet ilk aşamada ulusal muhafızları harekete geçirerek, güvenlik güçlerini arttırmayı düşünüyor.
وقد بدأت الحكومة بمناقشة خطط لتعزيز حرس الحدود، وكذلك حشد القوات المسلحة في البلاد

Mürettebatım toplanmış ve gitmeye hazır durumda.
لقد حضرت حشد من افراد الطاقم وهممستعدونفعلاًللرحيل.