"حضرة القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hakim
• Sayın Hâkim
• Efendim
• Hakim Bey

Sayın Yargıç, bu bıçağın iki numaralı savunma kanıtı olarak kayıtlara geçmesini istiyorum.
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Şu anda sunacak yeni bir delilim yok Sayın Yargıç.
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Davalıyı ben temsil ediyorum, Sayın Hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Sayın Hâkim, davacı avukatla görüşmek için ara talep ediyoruz.
هي الإفراط في الفحوص الطبية حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة

Sayın Yargıç, bu konuda pek çok şey yazıldı, çizildi.
حضرة القاضي لقد سمعنا و قرأنا الكثير عن هذه القضية

Bu özel bir davadır, Sayın Yargıç. İyi bir hazırlık gerektirir.
هذه قضية خاصة حضرة القاضي و هي تتطلب الكثير من الإعداد

Sayın Yargıç, görülüyor ki, çok bilmiş savcımız araştırma yapmaya tenezzül bile etmemişler.
حضرة القاضي يبدو أن المدَّعي العام المثقَّف لم يكلِّف نفسه بالقيام بأي بحث

Sayın Yargıç uzun zamandır bu işi yapıyorum ve ne yaptığımı--
حضرة القاضي , كنت أقوم بهذا فترة طويلة هل دربت الشاهدة؟

1992 de ben savcı yardımcısı ve Sayın Yargıç Cuesta'nın avukat ortağıydım.
كنت مساعد نائب العام و مساعد حضرة القاضي في الادعاء عام 1992

Bunun üzerinden geçtik sanırım Sayın Yargıç. Görevi suistimal ile hak kaybetme.
أعتقد أننا قد مررنا بهذا يا حضرة القاضي لقد خالفوا حكم الإشاعة

Evet Sayın Yargıç. Ama savcılığın suçlamalarını reddederseniz öyle olması gerekmeyecek.
هذا صحيح يا حضرة القاضي ولكن لا يجب أن تكون الأولى

Söz konusu iddiaya ilişkin tanıkla yüzleşme hakkımızı Sayın Yargıç.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

- Sayın Yargıç bu şaklaban Yahudi düşmanı provokatörün tekidir.
حضرة القاضي هذا المهرج الذي امامك هو عنصري معاد للساميه

London Times 'a 1938'de gönderdiği açık mektupta.... 1938'de, Sayın Hakim, diyor ki:
الذي ذكر برسالة مفتوحة للتايمز اللندنية عام 1938: عام 1938! يا حضرة القاضي!

Bir bayandan başka bir şey hiç olmadım, Sayın Hakim.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Sayın Hâkim, tüm gücünüzü beni ezmeye kullandınız.
لقد استخدمتِ كُل سُلطتكِ لقَهري حضرة القاضي

Efendim, biz sıradan insanlarız.
نحن أناس لا حول لنا ولا قوّة يا حضرة القاضي

Bir dakika, Hakim Bey. Lütfen devam etmek için söylediğim şeyi yapamaz mısınız?
لحظة يا حضرة القاضي هل يمكنك النظر في طلب متابعة القضية؟