"حقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• doğru
• gerçekten
• gerçeğim
• doğruysa
• gerçekti
• gerçektir
• doğruymuş

Ama donmuş bir kalbi ancak gerçek bir aşk eritebilir.
لكن يمكن فقط لبادرة حبّ حقيقيّ أن تذيب القلب المجمّد

İtiraf edeyim, gerçek Amerikalıların yaptığı gerçek hamburgerin tadını merak ediyorum.
أعترفُ أنني فُضوليّ لأذوقَ هامبورجر حقيقيّ صُنعَ من قِبلِ الأمريكان الحقيقيّين

Bakın, bunun size gerçek gibi geldiğini anlıyorum ama gerçek olmayabilir de.
اسمعوا، أفهم أنّ الأمر يبدو حقيقيّ لكم، لكنّه قد لا يكون حقيقيّاً.

Prue, eğer insanlar tamamen doğru olmasa da onlar için yeterince gerçek olan bir şeye inanmak istiyorsa...
برو، إن كان أحدهم يريد تصديق شيئاً فهذا قد لا يبدو حقيقياً، لكنه حقيقيّ بما يكفي لإقناعهم،

Ama başka biri... Evde beni bekleyen gerçek biri var.
ولكنّي أملكُ شخصًا في حياتي، شخصٌ حقيقيّ ينتظرني في المنزل.

Uyku lanetini bozmanın tek bir yolu var... gerçek aşkın öpücüğü.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

Kulağa delice geldiğini biliyorum. Ama sihir gerçek. Her tarafımızı sarmış.
أعرف كم يبدو هذا جنونيّاً لكنّ السحر حقيقيّ وهو موجود حولنا

İşte bu yüzden gitmem lazım. Hâlâ bu saçmalığın gerçek olduğuna inanıyorsun.
لهذا السبب عليّ الذهاب، لأنّك ما تزال تؤمن بأنّ هذا الهراء حقيقيّ

Hadi ama, tam da şu anda o şeylerin gerçek olduğunu biliyorsunuz.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Descartes, kötü ve dahi bir şeytanın sizi gerçekliğin gerçek olduğuna inandırmadığını kanıtlayabilir misiniz sorusunu soruyor.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Sonra ona kemerle vurdum sonra da gerçek bir kırbaçla.
ثم بدأت بضربها بحزام. ولاحقًا بسوطٍ حقيقيّ

Burada öldürüldüyse ki bundan şüpheliyim yapan kişi gerçek bir profesyonelmiş.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Eğer gözler, kanatlar ve diğer şeylerle takas yapıyor olsaydık bileceğim sonraki şey, kendimin gerçek bir Ölüm Meleği olacağıdır...
. . لكن إن قبلتُ بمقايضتك التي تكلمتَ عنها . سأُصبح شينيجامي حقيقيّ قبل أن أعلم

gerçek bir randevuya ne dersin? Giyinik olarak.
ما رأيك بموعد حقيقيّ تعرف، مرتديين ملابسنا؟

doğru yada yanlış olsa da,bu konuyla alakasız.
إلى حدّ ما ذلك حقيقيّ أو لا,هذا ليس له علاقة.

Kolunda dövme olduğunu söyledi, ki bunun doğru olmadığını biliyorum çünkü onu havuzda görmüştüm.
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته

Ne kadar utanç verici olursa olsun, doğru olan her şeyi kabul ederim.
من دواعِ سروري الإقرار بأي شيء حقيقيّ مهما كان محرجاً

Neyden korkuyorsun bilmiyorum ama gerçekten korkuyorsun.
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

Sizi temin ederim gerçeğim ve düzenli aralıklarla kızınızla cinsel ilişkiye giriyorum.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

Eğer doğruysa ve aynı kişilerse, bu demektir ki biyolojik annem öldü.
لاأعلم، لو كان هذا حقيقيّ و كانا الوالدين المقصودين.

O metal kapıyı çıplak ellerle yırtıp atan o adam kadar gerçekti.
حقيقيّ كالرجل الذي انتزع الباب المعدنيّ بيديه المجرّدتين

Hayır, alerjiler gerçektir. Eğer çilek yersem, boğazım matematik dersindeki bir kızdan daha hızlı kapanır.
كلاّ، الحساسيّة أمر حقيقيّ إن كان لديّ حبّة فراولة، فستنغلق حنجرتي

doğruymuş demek.
الأمر حقيقيّ إذاً