"حوالي نصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaklaşık yarım
• buçuk
• yaklaşık yarısı
• yarısı kadar
• yaklaşık yarısının
• - Yarım
• neredeyse yarım
• yarım milyon
• yukarı yarım

1900'lerde, Yaklaşık yarım milyon kadar insan doğal afetler nedeniyle ölüyordu; seller, depremler, volkanik patlamalar, vesaire, kıtlık.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Yaklaşık yarım milyonu bu yıla kadar Akdeniz üzerinden Avrupa'ya geçmiş bulunmakta, ve kabaca 4.000'i Calais'de kalmaktalar.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Yaklaşık yarım saat sonra tuvalete gidebilirim. Sana uyar mı?
ربما أذهب إلى دورة المياه مرة أخرى بعد حوالي نصف الساعة ، هل هذا مناسب لك؟

Onunla hemen konuşacağım. Bayan Fellini'yi karşılamak üzere bir buçuk saat sonra çıkmalıyız.
يجب ان نغادر خلال حوالي نصف الساعة لنصطحب الانسة فيلليني من المحطة

Avustralya ve Birleşik Krallık gibi ülkelerde, kanser hastalarının yaklaşık yarısı radyoterapi ile tedavi edilir.
في بلاد مثل أستراليا والمملكة المتحدة، حوالي نصف مرضى السرطان يتم علاجهم باستخدام العلاج بالأشعة.

Bu şekilde muazzam miktarda, öngörülen fiyatın 1/8 maliyetiyle, öngörülenin yarısı kadar petrolü tasarruf edebiliriz.
هناك كمية مهولة من الغاز لادخارها حوالي نصف الغاز المتوقع بحوالي ثمن سعره.

İlk fark ettiğimiz şey en genç ve en yaşlı grup arasındaki faktörlerin yaklaşık yarısının ciddi değişiklikler gösterdiğiydi.
وأول ما لاحظناه بين المجموعة الشابة والمجموعة المتقدمة في السن، أن حوالي نصف العوامل تغيرت بشكل ملحوظ.

- Yarım saat ama hastanın durumu çok kötü.
حوالي نصف ساعة، لكن الرّجل حالته سيئة

Burada neredeyse yarım milyon albatros var okyanusun ne kadar verimli olabileceğinin ve içinde yaşamayan canlılara bile ne kadar fazla yiyecek verebileceğinin şaşırtıcı bir kanıtı.
يوجد هناك حوالي نصف مليون من طيور القطرس. إن ذلك لأفضل مثال على مدى الخصوبة التي يوفرها المحيط

Akciğer nakli Yaklaşık yarım milyon dolara mal olur fakat fakir enayinin sigortası bile yok.
زراعة الرئة يتكلف حوالي نصف مليون دولار لكن هذا الوغد المسكين ليس لديه تأمين صحي

48. caddenin batısına, Yaklaşık yarım saat önce ve yaya olarak gitmiş. Bana bir iyilik yap.
غرباً بأتجاه الشارع 48 على قدمه من حوالي نصف ساعة أمامنا

Aşağısı 2.341 feet ya da, Yaklaşık yarım mil.
ليقوموا بالتعدين إنه على بعد 713 متر تحت الأرض أو حوالي نصف ميل

Yüz yüze konuşalım. İkimiz de benim Yaklaşık yarım gün çalıştığımı biliyoruz.
دعنا نتحدث وجهاً الي وجه ، نحن الاثنين نعلم أنني أعمل حوالي نصف اليوم

Yatırımcıları Yaklaşık yarım milyar dolar dolandırdı.
إنه يراوغ المستثمرين فى حوالي حوالي نصف مليار دولار

Ortalama bir kadın ayakkabısı Yaklaşık yarım pound tutar.
زوج متوسط من الأحذية النسائية يزن حوالي نصف رطل.

Yaklaşık yarım saattir.
حوالي نصف ساعة لا يوجد سبب يدعو رجلاً مثله

Orada elinde tuttuğu şey Yaklaşık yarım petabayt.
تُشكل هذه البيانات حوالي نصف بيتابايت.

Yaklaşık yarım mil uzaklıkta.
هل مزرعته قريبة من النهر؟ - حوالي نصف ميل

En yakın komşumuz iki buçuk milyon ışık yılı uzaklıktadır.
جارنا الأقرب يبعد عنا حوالي نصف ميليون سنة ضوئية

Sınıf 10 hafta sürdü ve sonunda 160.000 öğrencinin yaklaşık yarısı haftada en az bir video izlemişti ve 20.000'in üstünde öğrenci 50 ile 100 saat arası zamanlarını ayırarak bütün ödevleri bitirmişti.
الآن ، عمل الفصل الدراسي 10 أسابيع وفي النهاية ، حوالي نصف ال160000 طالب شاهدوا على الأقل فيديو واحد كل أسبوع وفوق ال20.000 أنهوا كل واجباتهم المنزلية منفذين 50 الى 100 ساعة

Ama bu bile benim bugüne kadar etiketlediğim en büyük tunanın yarısı kadar.
ولكن هذا حوالي نصف حجم أضخم سمكة تونة تم وضع بطاقة عليها

Ve bundan da önemlisi, bu grafiğe daha dikkatlice bakarsanız, bu dijital verinin yaklaşık yarısının bir I.P. (internet protokolü) adresi olan veri olduğunu göreceksiniz.
وأكثر أهمية حتى من ذلك، إذا نظرتم بعناية أكبر لهذا الرسم البياني، ما سوف نلاحظ أن حوالي نصف البيانات الرقمية هي المعلومات التي لديها عنوان تعريفي.

- Yarım saatimiz kaldı.
-كم بقي من الوقت؟ -لدينا حوالي نصف ساعه متبقيه

Tom, Tuvalet İşgali neredeyse yarım saattir devam ediyor.
توم ، احتلال الحمام بدأ منذ حوالي نصف الساعه من الآن

Sence Voight'ın o kasada ne kadar parası vardı... yarım milyon?
كم تظن أن فويت يملك في تلك الخزنة حوالي نصف مليون؟

Bu cihazın çalıştırılması için gerekli olan enerji aşağı yukarı yarım watt.
الطاقة اللازمة لتشغيل هذا الجهاز حوالي نصف واط.