"حياةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat
• hayata
• hayatı
• yaşam
• hayatım
• hayatın
• hayatını
• hayatlar
• hayatımı
• ömür
• yaşa
• yaşama
• hayattı
• yaşamı
• yaşamlar

20 yıI boyunca bizden farklı bir hayat yaşadın. çocuğumuz öldü.
قد عشت حياةً مختلفةً لمدة عشرون سنةً, وفى النهاية ابننا ميت

Hiçbir şeye sahip olamadığım bu küçücük alanda iki ayrı hayat yaşıyorum.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

Orada bir hayat süreceksek eğer, insanlardan uzakta olmamız gerek.
,إذا كنّا سنكون حياةً هناك فعليها أن تكون خارج التغطية

Sanırım insanların çoğu bitklerin daha çok pasif bir hayata yöneldiğini farz ediyor.
أعتقد أنّ معظم النّاس يفترضون أن النّباتات تقود حياةً سلبيّةً إلى حدّ ما

Yani boka batmış bu tek işi haricinde, iyi, ortalama bir hayatı olan.
أعني، بغَض النَظَر عَن الشيء الوَحيد الخاطِئ فقَد عاشَ حياةً جيدَة نوعاً ما

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

hayatım artık tamamen değişecek sanırım.
أنا فقط أَرى حياةً لذا بشكل مختلف الآن. حَسناً، أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ.

Şu çantanın yerini söyle bize yeni bir hayatın olsun.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

Aileleri bize güveniyor ve onlara daha iyi bir hayat vermek için her şeyi yaparlar.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

O, istediği hayatı biliyordu, o hayat kendi seçimlerini kendi yapabildiği özgürlüğe sahip olduğu, kalp sesini dinlediği ve kendi hikayesini yazdığı yerdir.
أدركت أنها تريد حياةً يمكنها الحصوول فيها على حريّة اتخاذ القرارات وابلاغ صوتها وكتابة قصتها الخاصة.

Bugünden itibaren yeni bir hayat başlıyor.
من اليوم فان حياةً جديدة ستبدأ بالنسبة لك

Ama David risksiz bir hayatın gerçek hayat olamayacağını söyledi.
لكنّ ديفيد قال أن حياةً بلاخطر مثل لا حياةَ على الإطلاق

Basit bir hayat yaşarlar az bir aylıkları ve küçük bir mezarları olur.
إنهم يعيشون حياةً بسيطة. لديهم معاشات تقاعد صغيرة و قبر صغير.

Bu yüzden önce iğrenç kedini hayata döndürdüm.
هذه هي الطريقه لقد احضرت الجهنميين يَعُودُ الوحشُ إلى حياةً في المركز الأول

Bazen onun iyiliği için kendimi öldürmeyi düşünüyorum... böylece yeni bir hayata başlayabilir.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

idi. Hep istediğim hikayeler ve maceralarla dolu hayatı nasıl yaşayacaktım?
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

Bir gün bu savaş bitecek, ve bittiğinde, birlikte bir yaşam kuracağız.
يوماً ما ستنتهي هذه الحرب و حينما تنتهي , سنبني حياةً معاً

St. Moritz'deki evimde veya Venedik'teki köşkümde... çok daha huzurlu bir hayatım olmaz mıydı?
سأملك حياةً أكثر سِلميّة في منتجعي الخاص في سانت مورتيز أو منزلي في البندقية, أليس كذلك؟

Su neden önemli? Su önemli çünkü, hayatın olmasını istiyorsanız, su olması lazım.
لماذا الماء مُهم ؟ .. الماء مهم لانه .. أن أردت أن تملك حياةً .. فيتوجب عليك ان تملك ماءً

Hiçbir sebep yüzünden bir insanın hayatını alamazsın.
لا يمكنك أن تسلب حياةً بشريةً مهما كان السبب.

Bayan Başkan, kayıplarınız için gerçekten üzgünüm, ve bugün kaybedilen bütün hayatlar için... kalbim gerçekten parçalandı.
سيدتي الرئيسة تؤسفني حقاً خسارتك وقلبي يتحطم لكل حياةً أُزهقت اليوم

Ben boşa harcadığım hayatımı azrail gelince düzelteceğim.
أنا سَأُعدّلُ ي بذّرتُ حياةً عندما يَجيءُ الموتَ دَعوة.

Sevdiğim kadınla bir ömür boyu yaşayabilirdim.
كان يمكنني أن أعيش حياةً مع المرأة التي أحببتها

Git ve harika bir hayat yaşa. Evlen, birkaç çocuk yap.
انطلق وعِش حياةً مذهلة، تزوّج وأنجب بضعة أطفال.

Okyanuslarımızın derinliklerinde volkanik ısı tuhaf, yeni yaşama yakıt sağlar.
في أعماق محيطاتنا تزوّد حرارةُ البراكين حياةً جديدةً غريبةً بالطاقة

Uzaklardan gelen bir kadın için yeni, garip bir hayattı bu.
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس،

İkiniz de halkınızın dolu bir yaşamı hak ettiğine inanıyorsunuz, mutluluk, güvenlik ve...
كِلاكما يعتقد أن جماعتهُ تستحقُ حياةً كاملَة و ممتلئَة السعادة الأمان

Büyük çoğunluğumuz normal, kanuna uygun yaşamlar sürüyoruz.
نعم، مُعظَمُنا يَعيشُ حياةً عادية تَحتَ القانون